1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:34,458 --> 00:01:40,291
"Bir tutam gece"

4
00:01:41,333 --> 00:01:47,791
"Bir damla gün"

5
00:01:48,125 --> 00:01:54,666
"Kutsal Ganj'da eriyip gidiyorlar"

6
00:01:55,083 --> 00:02:01,291
"Ve Kashi ol"

7
00:02:01,833 --> 00:02:06,958
"Bu kutsal dere sonu gelmez akıyor"

8
00:02:07,083 --> 00:02:10,375
"Ve bu kutsal şehir fısıltılarla konuşuyor"

9
00:02:10,500 --> 00:02:17,416
"Kashi, çok rahatlatıcı,
geceleri bir sevgili gibi"

10
00:02:31,083 --> 00:02:37,500
"Tekne gibi yalnız bir kadın"

11
00:02:37,958 --> 00:02:43,957
"Geceleri Ganj'da süzülüyor"

12
00:02:43,958 --> 00:02:51,291
"Şafağa doğru muydu"

13
00:02:51,666 --> 00:02:56,750
"Ay gibi ortadan kaybolduğunu mu?"

14
00:02:57,041 --> 00:03:01,541
"Puslu bir kış gökyüzü müsün?"

15
00:03:01,750 --> 00:03:08,625
"O Umadevi mi?
Kaveri'den Kashi'ye mi gidiyorsun? "

16
00:03:08,833 --> 00:03:11,541
"Silinmez bir yanılsama mı, Maya? "

17
00:03:11,750 --> 00:03:18,624
"Kim bu Güneş'in gülüşüne benzeyen,
kırmızı ışınlılar mı? "

18
00:03:18,625 --> 00:03:24,791
"Kim bu rüzgar gibi
güneydeki tepe sıraları? "

19
00:03:25,500 --> 00:03:34,125
"Kim bu köy deresine benzeyen? "

20
00:04:06,583 --> 00:04:13,333
" Sen kimsin? "

21
00:04:13,500 --> 00:04:26,125
"Gezmek,
Aarti'den gelen sarsılmaz lambanın alevi mi? "

22
00:04:26,666 --> 00:04:32,958
" Yoksa Sahya ormanının gönderdiği bulut mu? "

23
00:04:33,416 --> 00:04:39,458
"Sen alacakaranlığın kayıkçısı mısın
nehri geçme umuduyla gelenlere? "

24
00:04:39,666 --> 00:04:44,624
"Etrafında dönen kişi
şafak ve alacakaranlığın yüksek gadları "

25
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
"Hafif güneş ışığı gibi mi?"

26
00:04:46,708 --> 00:04:49,833
"Ya Tathagata?"

27
00:04:50,000 --> 00:04:57,208
"Sen Şiva mısın?
beyaz dağda kim hüküm sürüyor? "

28
00:04:58,083 --> 00:05:04,708
"Yoksa bütün dünyayı sulayan mı?"

29
00:05:04,916 --> 00:05:10,541
"Sen kimsin?"

30
00:05:10,750 --> 00:05:18,250
"Kim bu,
bilgeliğin en saf biçimi gibi mi? "

31
00:05:48,708 --> 00:05:53,166
'ÇİN ÇİNNA AASAI'

32
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
Merhaba Usta Ji.

33
00:06:13,791 --> 00:06:15,165
Merhaba! Merhaba!

34
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
Hadi. Sana bir tur vereyim.

35
00:06:18,000 --> 00:06:19,083
Şimdi değil.

36
00:06:24,375 --> 00:06:25,665
Evet.

37
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
Bir dakika. Orada olacağım.
Prabhu Ghat'a ulaştım.

38
00:06:28,541 --> 00:06:31,207
Otelin yakınında değil misin?
Oraya geleceğim.

39
00:06:31,208 --> 00:06:32,625
Bugünlük işin bitti mi?

40
00:06:33,500 --> 00:06:35,082
Henüz değil.

41
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
Bir tur daha bekleniyor.

42
00:06:40,541 --> 00:06:41,833
Çay içelim mi?

43
00:06:41,958 --> 00:06:43,291
Neden? Gelmek.

44
00:06:51,041 --> 00:06:51,916
İki fincan çay.

45
00:06:52,125 --> 00:06:53,499
Peki naber Usta ji?

46
00:06:53,500 --> 00:06:54,791
İyi şeyler yapıyorum. Peki ya sen?

47
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
Burada da her şey yolunda.

48
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
İşte çayınız.

49
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
Ve işte seninki.

50
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
Ah, sana söylemeyi unuttum.

51
00:07:10,958 --> 00:07:13,583
Orada oturan bayan
bir süredir ağlıyor.

52
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Ona sordum ama cevap vermiyor.

53
00:07:16,083 --> 00:07:18,041
Sanırım o sizin ülkenizden.

54
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
Lütfen onu kontrol edin.

55
00:07:31,041 --> 00:07:32,291
Lütfen ona bir kez sor.

56
00:07:41,875 --> 00:07:43,666
Merhaba? Ne oldu?

57
00:07:50,166 --> 00:07:51,458
Tamilyalı mısın?

58
00:07:57,916 --> 00:07:59,208
[Tamil dilinde] Ne oldu?

59
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Ah-hayır...

60
00:08:11,208 --> 00:08:13,749
Teknenizde seyahat eden insanlar,

61
00:08:13,750 --> 00:08:15,207
Tamilyalılar mıydı bunlar?

62
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
Hayır.

63
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
Anlıyorum.

64
00:08:19,500 --> 00:08:22,083
Buradaki Ghat'ta bir bayan var.

65
00:08:22,375 --> 00:08:24,582
Grubundan ayrıldı.

66
00:08:24,583 --> 00:08:25,958
Gerçekten mi?

67
00:08:26,625 --> 00:08:28,666
Herhangi bir bilgi alırsam size haber veririm
grubu hakkında.

68
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
Peki. Tamam aşkım.

69
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
Tamam, Usta ji.

70
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
Çanta ve telefon kapkaççılığı
burada oldukça yaygın.

71
00:08:45,416 --> 00:08:47,416
Şikayette bulunmanın hiçbir faydası yok.

72
00:08:48,291 --> 00:08:50,250
Kendi telefon numaranı bile bilmiyor musun?

73
00:08:52,583 --> 00:08:54,500
Herhangi birinin telefon numaraları
aile üyeleriniz?

74
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
Belki adresi veya telefon numarası
kaldığın otel?

75
00:09:04,041 --> 00:09:06,083
Biraz daha dikkatli olmalıyız değil mi?

76
00:09:08,041 --> 00:09:09,125
Usta ji,

77
00:09:09,916 --> 00:09:11,416
Yakınlarda bir tapınak var.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,749
Pek çok Tamil insanı bu tapınağı ziyaret ediyor.

79
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Belki gidip orayı kontrol ederiz?

80
00:09:19,583 --> 00:09:21,916
Hakkında konuşuyordu
Yakındaki bir tapınağı kontrol ediyorum.

81
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
Ne oldu hanımefendi?

82
00:09:24,750 --> 00:09:26,291
Çay iyi değil mi?

83
00:09:27,416 --> 00:09:30,040
Burası Lord Bholenath'ın kasabası.

84
00:09:30,041 --> 00:09:32,375
Burada her gün birileri kayboluyor.

85
00:09:32,500 --> 00:09:33,625
Değil mi, Usta ji?

86
00:09:36,250 --> 00:09:37,333
Çayınızı alın.

87
00:10:10,333 --> 00:10:13,125
Bugün buraya hiçbir seyahat grubu ziyaret edilmedi.
dedi.

88
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Merak etme. Onları arayalım.

89
00:10:16,833 --> 00:10:17,749
Demek istediğim, onları ara.

90
00:10:17,750 --> 00:10:19,874
- Açız. Lütfen bize yardım edin.
- Çekip gitmek. Gitmek.

91
00:10:19,875 --> 00:10:23,125
Lütfen bize yiyecek bir şeyler verin.
Açız.

92
00:10:25,416 --> 00:10:26,458
Üç fincan çay.

93
00:10:27,500 --> 00:10:28,750
Bir bisküvi paketi alıyorum.

94
00:10:30,833 --> 00:10:32,291
Bisküvi de mi?

95
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Benim için?

96
00:10:35,500 --> 00:10:36,958
Bir tane daha al.

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Bir şey yedin mi?

98
00:11:21,875 --> 00:11:23,500
Sana güvenebilir miyim?

99
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
Sana güvenebilir miyim?

100
00:11:38,875 --> 00:11:40,208
Ne oldu? Gitmedin mi?

101
00:11:45,416 --> 00:11:47,458
Yakınlarda Kishen Bhai'nin restoranı var.

102
00:11:48,375 --> 00:11:50,333
Güzel güneyde Hint kahvaltısı servis ediyorlar.

103
00:11:51,625 --> 00:11:53,125
Madras'lı mısın?

104
00:11:55,916 --> 00:11:57,833
Bütün güney Hintliler burada 'Madrasis'tir.

105
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
Peki memleketin neresi?

106
00:12:02,416 --> 00:12:03,749
Tanjavur'a yakın.

107
00:12:03,750 --> 00:12:06,125
Anlıyorum! Nagavally'nin memleketi!

108
00:12:07,791 --> 00:12:09,458
Tanjavur bebekleri!

109
00:12:09,791 --> 00:12:11,291
Evimde bir tane var.

110
00:12:12,125 --> 00:12:14,332
Tanjavur'u ziyaret ettiğimde aldım
1982'de.

111
00:12:14,333 --> 00:12:15,875
Büyüleyici bir yer.

112
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
Bu tarafı hareket ettirin.

113
00:12:22,916 --> 00:12:24,375
Varanasi'ye ne zaman ulaştınız?

114
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
Bugün sabah.

115
00:12:27,583 --> 00:12:30,166
Otelinizin ne tarafta olduğuna dair bir fikriniz var mı?

116
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
Veya buradan ne kadar uzakta?

117
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Hiçbir fikrim yok.

118
00:12:36,208 --> 00:12:38,083
O otelin yakınında bir tapınak vardı.

119
00:12:42,916 --> 00:12:45,458
Nasıl ayrıldınız?
tur paketi ekibinizden mi?

120
00:12:48,500 --> 00:12:50,250
Boş ver. Gelmek.

121
00:13:03,833 --> 00:13:05,333
Lütfen gelin. Burası.

122
00:13:05,583 --> 00:13:06,791
Merhaba usta!

123
00:13:07,000 --> 00:13:08,249
Merhaba Ji!

124
00:13:08,250 --> 00:13:10,000
- Nasılsın?
- Her şey yolunda.

125
00:13:10,208 --> 00:13:11,582
Bugün karınla ​​birlikte mi geldin?

126
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
- Ah-hayır! O benim karım değil.
- Karın değil mi?

127
00:13:13,958 --> 00:13:15,750
Sorun değil. Lütfen gelin.

128
00:13:15,875 --> 00:13:17,083
Lütfen gelin.

129
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Lütfen oturun.

130
00:13:25,833 --> 00:13:27,666
Hey ufaklık, git siparişlerini al.

131
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Onu yanlış anlamayın.
Buraya sadece kızımla geldim.

132
00:13:35,583 --> 00:13:37,041
Bu yüzden bunu sordu.

133
00:13:41,166 --> 00:13:42,291
Ne yemek istersin?

134
00:13:43,458 --> 00:13:45,208
Masala Dosa senin için uygun mu?

135
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
Masala Dosa ve iki fincan çay.
Masala çayı.

136
00:13:55,208 --> 00:13:58,750
Yerler hakkında herhangi bir fikriniz varsa
ziyaret etmeyi planlıyordun,

137
00:13:58,958 --> 00:14:00,291
oraya gidip onları arayabiliriz.

138
00:14:01,333 --> 00:14:03,499
Malayalam dilini biraz anlıyorum.

139
00:14:03,500 --> 00:14:05,208
Bu işi kolaylaştırır.

140
00:14:05,458 --> 00:14:06,916
O zaman sana sorayım.

141
00:14:07,125 --> 00:14:10,458
Dönüş treninizin ne zaman olduğunu hatırlıyor musunuz?

142
00:14:11,041 --> 00:14:12,500
Yarın sabahın treni.

143
00:14:12,708 --> 00:14:14,708
O zaman kolaydır. Bunları kolaylıkla bulabiliriz.

144
00:14:17,583 --> 00:14:21,250
Yani eğer onları bulamazsak
onları burada aradıktan sonra bile.

145
00:14:24,666 --> 00:14:25,875
İşte çayınız.

146
00:14:26,833 --> 00:14:28,291
Adınız ne?

147
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Leela.

148
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
Leela mı? Size özel çay.

149
00:14:37,291 --> 00:14:39,833
Varanasi çayı gerçek anlaşmadır.

150
00:14:40,458 --> 00:14:43,000
Her gün en az beş bardak içerim.

151
00:14:43,666 --> 00:14:45,500
Ben çay içmem.

152
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
Beşin altıya ulaşmasının ne önemi var?

153
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Şu anda ailenizde kim var?

154
00:15:00,833 --> 00:15:03,458
Bir buçuk yıl oldu
geçtiğinden beri.

155
00:15:06,041 --> 00:15:07,250
Çocuklar mı?

156
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
Bir oğlum var.

157
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
O ne yapıyor?

158
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
Yakınlarda bir Tamil derneği ofisi var.

159
00:15:20,250 --> 00:15:21,916
Oraya gidip onları bilgilendirelim.

160
00:15:22,375 --> 00:15:25,833
Grubunuzun olma ihtimali var
oraya gidip seni soruşturayım.

161
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Yemeğini ye.

162
00:15:34,083 --> 00:15:37,916
arasında önemli bir bağlantı var
Tamil Nadu ve Varanasi.

163
00:15:38,083 --> 00:15:39,750
Bunu biliyor musun?

164
00:15:40,666 --> 00:15:43,416
Sanırım 15. yüzyıldaydı...

165
00:15:43,750 --> 00:15:46,500
Madurai kralı Parakrama Pandyan

166
00:15:46,750 --> 00:15:49,375
inşa etmek istedim
orada görkemli bir Shiva tapınağı var--

167
00:15:49,583 --> 00:15:50,916
Buradan hemen ayrılabilir miyiz?

168
00:15:51,791 --> 00:15:52,875
Gidecek miyiz?

169
00:15:54,166 --> 00:15:56,708
Konuşmaya devam edersek zamanımızı boşa harcarız.
Lütfen yemeğinizi yiyin.

170
00:16:10,041 --> 00:16:11,500
Onlara bilgi verdim.

171
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
Henüz hiçbir soruşturma almadılar.

172
00:16:18,583 --> 00:16:19,833
Bakalım nasıl olacak.

173
00:16:28,958 --> 00:16:31,166
Eğer yorgunsan,
Gidip ofislerinde oturmak ister misin?

174
00:16:31,666 --> 00:16:34,208
Bir ihtimal var
Grubunuz sizi aramak için oraya geliyor.

175
00:16:42,583 --> 00:16:45,000
Ganga Aarti töreni burada yapılıyor
akşam.

176
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Bunu görmek için mutlaka buraya gelecekler.

177
00:16:48,125 --> 00:16:49,625
Onları orada arayabiliriz.

178
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
Biraz zor.

179
00:16:54,458 --> 00:16:57,500
Ama onları aramaktan daha iyi
nerede oldukları hakkında hiçbir fikri olmadan.

180
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
Bu kişi.

181
00:17:03,625 --> 00:17:04,457
Merhaba.

182
00:17:04,458 --> 00:17:06,457
Herhangi bir problemin var mı?
eğer burada beklerse?

183
00:17:06,458 --> 00:17:07,582
O istediği sürece!

184
00:17:07,583 --> 00:17:09,915
Onu taşımıyorum, değil mi?
Onun ağırlığını taşıyacak olan ise topraktır.

185
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Onurlu koltuğunuza oturun!

186
00:17:11,708 --> 00:17:13,416
Onları aramaya gideceğim.

187
00:17:13,708 --> 00:17:15,875
Oturun. Lütfen hiçbir yere gitmeyin.

188
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
Lütfen oturun hanımefendi.

189
00:17:36,791 --> 00:17:38,208
Tanjavur mu?

190
00:17:42,875 --> 00:17:44,041
Leela.

191
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
Baban...

192
00:17:46,125 --> 00:17:48,041
sana güzel bir isim verdi, değil mi?

193
00:17:49,250 --> 00:17:51,458
Peki neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun?

194
00:17:51,666 --> 00:17:53,541
Yüzün çok donuk görünüyor.

195
00:17:54,458 --> 00:17:56,041
Coşkulu olun.

196
00:17:56,833 --> 00:17:58,624
Kesinlikle bir geçmiş hikayeniz var.

197
00:17:58,625 --> 00:18:00,040
Hemen paylaşmanıza gerek yok.

198
00:18:00,041 --> 00:18:03,875
Sana geçmişimi anlatayım mı
mesafeyi kapatmak için mi?

199
00:18:07,125 --> 00:18:08,624
Köyüm Paravakottai'de,

200
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
Tek başıma çok çalıştım

201
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
ve büyük bir milyoner oldu.

202
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Bütün servetimi kazanmak için çok çalıştım,

203
00:18:15,666 --> 00:18:17,458
O paranın değerini bir tek ben biliyorum.

204
00:18:17,875 --> 00:18:21,541
Bu yüzden eşime şunu sorardım:
ona verdiğim parayı nasıl harcıyor,

205
00:18:21,666 --> 00:18:24,083
ve eğer oğlum para isterse,
Onlara neden buna ihtiyacı olduğunu sorardım.

206
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
Görünüşe göre bundan hoşlanmadılar.

207
00:18:26,500 --> 00:18:28,166
Yani bir gün,

208
00:18:28,375 --> 00:18:30,916
beni öldürmeyi planladılar
ben uyurken.

209
00:18:31,041 --> 00:18:33,833
Bu kalbimi kırdı,
ve hayatıma son vermeye karar verdim

210
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
Varanasi'ye geldim.
ve kutsal Ganj nehrine atladı.

211
00:18:37,708 --> 00:18:39,082
Aniden,

212
00:18:39,083 --> 00:18:42,541
Lord Kashi Vishwanath beni yakınına tuttu,
beni sudan çıkardı ve şöyle dedi:

213
00:18:42,833 --> 00:18:46,416
"Doğduğun yerden bir kadın Tanjavur
seni aramaya gelecek,

214
00:18:46,833 --> 00:18:49,082
Seni ve onun birleşmesini sağlayacağım.

215
00:18:49,083 --> 00:18:51,708
Hayatının geri kalanını onunla yaşa!"

216
00:18:51,916 --> 00:18:55,166
Sen o Tanjavurlu kadınsın
Lord Kashi Vishwanath'ın bahsettiği kişi--

217
00:19:07,583 --> 00:19:09,041
Onu bilmiyordum.

218
00:19:09,333 --> 00:19:10,750
Seni çok mu rahatsız etti?

219
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
Onlara aldırmayın.

220
00:19:24,708 --> 00:19:26,083
Böyle yap.

221
00:19:26,791 --> 00:19:28,166
Böyle yap.

222
00:19:32,916 --> 00:19:34,916
Ceset yediklerini duydum.

223
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
Bu doğru mu?

224
00:19:36,791 --> 00:19:40,000
bunu duymuştum
yarısı yakılmış cesetleri yerler.

225
00:19:43,166 --> 00:19:45,416
O adam bir sahtekar.
Bakışlarından belli oluyor.

226
00:19:47,125 --> 00:19:49,041
Burası öyle değil
ne olmasını bekliyordum.

227
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Ne?

228
00:19:52,458 --> 00:19:53,875
Bu Varanasi mi?

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,541
Sadece etrafına bak,
Varanasi'yi nasıl görmek istiyorsan öyle.

230
00:20:00,791 --> 00:20:03,166
O zaman gerçek Varanasi'yi göreceksiniz.

231
00:20:03,875 --> 00:20:06,625
Sadece bu toprakları hak edenler
bunu anlayacaktır.

232
00:20:59,541 --> 00:21:06,250
"Yağmur yağdır sevgilim"

233
00:21:07,666 --> 00:21:16,250
"Yağmur yağdır sevgilim"

234
00:21:16,833 --> 00:21:21,750
"Yağmur yağdır sevgilim"

235
00:21:31,708 --> 00:21:35,291
Bazı insanlar cesetlere para yapıştırıyor
diğer dünyaya geçiş ücreti olarak.

236
00:21:35,541 --> 00:21:36,916
Bu çocuklar bunu arıyorlar.

237
00:21:37,083 --> 00:21:39,125
Allah bunun da hesabını verir mi?

238
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
Sorun değil.
Sonuçta hak edenler alıyor.

239
00:21:43,916 --> 00:21:44,915
Anlamadım.

240
00:21:44,916 --> 00:21:47,040
Amca, lütfen satın al.

241
00:21:47,041 --> 00:21:49,166
- İstemiyorum.
- Lütfen satın alın!

242
00:21:49,333 --> 00:21:50,625
Lütfen!

243
00:21:51,208 --> 00:21:53,208
Lütfen satın al amca!

244
00:21:53,791 --> 00:21:54,832
İstiyor musun?

245
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
Lütfen satın alın!

246
00:21:58,041 --> 00:21:59,291
Lütfen bir tane satın alın!

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
O zaman bir tane satın alayım mı?

248
00:22:07,250 --> 00:22:08,208
Tamam aşkım.

249
00:22:21,625 --> 00:22:24,166
Neden bana bu kadar iyilik yapıyorsun?

250
00:22:29,208 --> 00:22:31,000
Bana kendin hakkında hiçbir şey söylemedin.

251
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Peki, bana hiç sormadın.

252
00:22:34,791 --> 00:22:36,041
'Siz', saygılarımla.

253
00:22:36,958 --> 00:22:38,875
Üzgünüm. 'Sen'.

254
00:22:41,333 --> 00:22:42,458
Öyleyse söyle bana.

255
00:22:44,708 --> 00:22:46,583
Ben Madhavan Ustasıyım.

256
00:22:47,166 --> 00:22:49,041
Emekli bir ilkokul öğretmeni.

257
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
Bir kızım var. Janaki.

258
00:22:51,791 --> 00:22:54,791
Kathak ustalığı yapıyor
Banaras üniversitesinde.

259
00:22:56,041 --> 00:22:58,208
Onunla tanışmak için sık sık buraya gelirim.

260
00:23:00,041 --> 00:23:01,082
Dans?

261
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
Evet. Neden?

262
00:23:07,583 --> 00:23:09,000
Peki ya karınız?

263
00:23:10,208 --> 00:23:12,250
Bana Janaki'yi verdi ve gitti.

264
00:23:16,541 --> 00:23:17,750
Manikandan.

265
00:23:18,291 --> 00:23:20,500
İlk karısının oğlu.

266
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
İki yıl aradan sonra
Manikandan'ın annesinin ölümü,

267
00:23:25,208 --> 00:23:26,833
babası benimle evlendi.

268
00:23:27,791 --> 00:23:29,207
Manikandan'da mı kalıyorsun?

269
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Hayır.

270
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
Ailesiyle birlikte Delhi'de yaşıyor.

271
00:23:34,458 --> 00:23:36,000
Orada mühendis olarak çalışıyor.

272
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
Bir torunum var.

273
00:23:41,500 --> 00:23:42,707
Adı Rohit'ti.

274
00:23:42,708 --> 00:23:44,250
Birinci sınıfta okuyor.

275
00:23:49,875 --> 00:23:52,291
Onunla tanışalı çok uzun zaman oldu.

276
00:23:54,541 --> 00:23:56,500
Herkes oldukça meşgul, biliyor musun?

277
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
Ne söylenmeli?

278
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
Eğer olaya bu şekilde bakarsanız,

279
00:24:05,166 --> 00:24:07,583
bu da bana huzur veriyor
bir bakıma.

280
00:24:10,375 --> 00:24:11,750
Ama her zaman yapamayız

281
00:24:12,541 --> 00:24:14,416
huzur içinde ol, değil mi?

282
00:24:20,416 --> 00:24:22,416
Buraya gezmek için geldin, değil mi?

283
00:24:23,958 --> 00:24:25,375
Eğer istersen sana yardım edebilirim.

284
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
Zaten buradasın.

285
00:24:30,291 --> 00:24:32,082
Onları aramalıyız.

286
00:24:32,083 --> 00:24:33,833
Ganga Aarti'ye kadar vaktimiz var.

287
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
Bana rehberlik ücreti bile ödeyebilirsin.

288
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
Eğer senin için sorun değilse,
Sana bir şey göstereceğim.

289
00:24:43,000 --> 00:24:44,750
Bundan sonra karar verebilirsiniz.

290
00:24:49,375 --> 00:24:51,708
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
gidip ofiste oturabilirsin.

291
00:25:12,708 --> 00:25:23,500
"Asla yükseklere uçmayan bir ruh var mı?"

292
00:25:24,041 --> 00:25:33,750
" sorusunun yanıtları var
hayattaki her zorluk"

293
00:25:34,375 --> 00:25:37,749
"Gökyüzüm ve yeryüzüm bir olur"

294
00:25:37,750 --> 00:25:43,666
"Ve yukarı çıkıyorum, kanatlarım açılıyor"

295
00:25:45,041 --> 00:25:46,915
"Bu gerçek mi, yoksa bir yanılsama mı?"

296
00:25:46,916 --> 00:25:48,208
"Bu hayat geçici bir yalan olsa da"

297
00:25:48,416 --> 00:25:52,708
" İlginiz ve sevginiz gerçek hissettiriyor
Ve bana kim olduğumu gösterdiler"

298
00:26:21,416 --> 00:26:23,666
Onları orada da görmedik mi?

299
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Evet.

300
00:26:28,750 --> 00:26:31,458
Bütün hayatları gibi görünüyor
telefonun içindedir.

301
00:26:33,541 --> 00:26:35,791
Tamamen telefonu suçlamayın.

302
00:26:36,458 --> 00:26:38,083
Kullanımları var.

303
00:26:44,500 --> 00:26:46,916
Varanasi'deki her yeri biliyor musun?

304
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
Evet.

305
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
Neredeyse.

306
00:26:52,708 --> 00:26:54,208
Sana bir şey sorabilir miyim?

307
00:26:57,166 --> 00:26:59,791
Subbu bana söylemişti...

308
00:27:00,166 --> 00:27:04,375
Burada Lassi, Malaiyo ve sıcak Kachoris var.

309
00:27:04,750 --> 00:27:06,541
Aslında seni buraya ne getirdi?

310
00:27:15,541 --> 00:27:17,416
Ben...

311
00:27:18,916 --> 00:27:20,208
...çok mu konuşuyorsun?

312
00:27:36,000 --> 00:27:37,916
Daha önce böyle seyahat ettiniz mi?

313
00:27:39,833 --> 00:27:43,540
Delhi'ye gittim
onunla birkaç kez

314
00:27:43,541 --> 00:27:44,875
tedavisi için.

315
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
Nereye seyahat ettiniz?

316
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Orada burada birkaç yere.

317
00:27:53,875 --> 00:27:55,791
Gittiğin tüm yerlerden,

318
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
en çok hangisini beğendin?

319
00:28:00,291 --> 00:28:02,416
Geçen temmuz ayında Spiti'ye gittim.

320
00:28:03,791 --> 00:28:05,125
Onu sevdim.

321
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Nerede bu?

322
00:28:10,166 --> 00:28:12,083
Himaşal'da bir köy.

323
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Bütün yolculuk orada
çok güzel, biliyor musun?

324
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Himaşal...

325
00:28:21,583 --> 00:28:23,625
Orası 'pani' ile dolu olmalı, değil mi?

326
00:28:26,208 --> 00:28:27,208
'Pani' mi?

327
00:28:28,541 --> 00:28:29,833
'Pani'nin anlamı...

328
00:28:32,833 --> 00:28:33,875
Kar.

329
00:28:34,041 --> 00:28:35,250
Kar mı?

330
00:28:35,458 --> 00:28:37,041
O süre zarfında değil.

331
00:28:37,250 --> 00:28:38,625
Bu mart ayında gitmeyi planlıyorum.

332
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
Damadım İngiltere'den geliyor.

333
00:28:41,333 --> 00:28:43,166
Hep birlikte plan yapıyoruz.

334
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
Sen de gelecek misin?

335
00:28:55,708 --> 00:28:57,707
Diğerlerinin nereye gittiğini bile bilmiyorum!

336
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
Hiçbir fikrim yok.

337
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
Lassi'ye sahip olmak istediğini söylememiş miydin?

338
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
Hadi gidelim.

339
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
Tamam aşkım.

340
00:29:28,333 --> 00:29:29,333
Hadi bakalım.

341
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Bu yaşta böyle şeylerden endişeleniyorum
sağlık sorunlarına neden olabilir.

342
00:29:34,375 --> 00:29:36,707
Bu benim için miydi?

343
00:29:36,708 --> 00:29:38,458
yoksa senin için mi?

344
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Merak etme. Bunu düzenli olarak yaşıyorum.

345
00:29:43,333 --> 00:29:44,750
Ama rengi mavi değil!

346
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
Sana güveniyorum ve bunu içiyorum.

347
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
- Nasıl oluyor?
- Fena değil!

348
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
Yine de Tanjavur Ashoka helvası gibisi yok.

349
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Bu gerçekten çok özel.

350
00:30:16,375 --> 00:30:18,791
Büyükannem bunu çok güzel yapardı.

351
00:30:19,708 --> 00:30:21,958
Her yediğimde onu hatırlıyorum.

352
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
Doksanına kadar mutlu yaşadı.

353
00:30:27,250 --> 00:30:30,125
Ve bir gün gülümseyerek,
o sadece uyumaya gitti.

354
00:30:34,416 --> 00:30:36,625
Bu hiç yakın bir yere gelmiyor
Ashoka helvasına.

355
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Söylemek istediğim tek şey buydu.

356
00:30:40,375 --> 00:30:42,875
Kozhikode helvasını denemedin,
var mı?

357
00:30:43,541 --> 00:30:44,582
Hayır.

358
00:30:44,583 --> 00:30:46,958
Bir kez deneyin... Ağzınızdan uçup gidecek!

359
00:31:07,750 --> 00:31:09,791
Şimdi kimin gerçekten yaşlı olduğunu gördün mü?

360
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
Evet! Evet!

361
00:31:19,791 --> 00:31:21,375
Rahibe, lütfen bu lambayı satın alın.

362
00:31:21,583 --> 00:31:22,749
Sadece on rupi.

363
00:31:22,750 --> 00:31:24,249
- On rupi.
- Hayır, hayır.

364
00:31:24,250 --> 00:31:25,790
Sadece on rupi, lütfen satın alın.

365
00:31:25,791 --> 00:31:27,291
On'a iki al.

366
00:31:28,166 --> 00:31:29,166
Bir saniyeliğine buraya gel.

367
00:31:31,708 --> 00:31:33,083
Bunu tut, bunu tut.

368
00:31:35,958 --> 00:31:37,583
- Lütfen satın alır mısın kardeşim?
- Hayır canım.

369
00:31:38,083 --> 00:31:39,083
Lütfen satın alın.

370
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Nedir?

371
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
Lütfen satın alın.

372
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Ona sor.

373
00:31:44,083 --> 00:31:45,790
- Kardeşim, lamba mı alacaksın?
- Hayır, hayır, şimdi değil.

374
00:31:45,791 --> 00:31:47,165
Arati'den sonra akşam ritüelleri belki.

375
00:31:47,166 --> 00:31:48,874
- Ona iki!
- Şimdi değil, devam et.

376
00:31:48,875 --> 00:31:49,666
Lütfen, sadece on rupi.

377
00:31:49,875 --> 00:31:51,958
Bana yüz rupi verebilir misin?

378
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
On başına iki, lütfen satın alın.

379
00:31:56,458 --> 00:31:57,375
Satın al.

380
00:31:57,583 --> 00:31:58,250
Hadi bakalım.

381
00:31:58,458 --> 00:31:59,666
Hayır, para istemiyorum.

382
00:31:59,875 --> 00:32:02,583
Lambayı satın almak istiyorsanız satın alın.
Aksi takdirde bırakın.

383
00:32:03,041 --> 00:32:04,041
Ha?

384
00:32:07,208 --> 00:32:09,166
Gerçekten akıllıca bir şey söylemedi mi?

385
00:32:09,916 --> 00:32:11,083
Evet.

386
00:32:12,958 --> 00:32:15,500
O da ders çalışmak istiyor olmalı, değil mi?

387
00:32:16,375 --> 00:32:17,875
Ne kadar okudun?

388
00:32:19,833 --> 00:32:21,875
Onuncu sınıfı bile geçemedim.

389
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
Aha!

390
00:32:23,583 --> 00:32:25,333
Burada çalışan çocukların çoğu okulu bıraktı

391
00:32:25,541 --> 00:32:28,000
sırf okula paraları yetmediği için.

392
00:32:29,791 --> 00:32:30,791
Zavallı şeyler.

393
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
Keşke ona destek olacak biri olsaydı...

394
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
Onu yanına almayı mı düşünüyorsun?

395
00:32:37,000 --> 00:32:39,125
O iyiyse ben de iyiyim.

396
00:32:41,833 --> 00:32:44,750
Her şeyi takip edin,
Sana daha sonra geri ödeyeceğim.

397
00:32:51,083 --> 00:32:52,666
Akşam ritüeli ne zaman başlıyor?

398
00:32:53,000 --> 00:32:54,583
Akşam saat 6'da.

399
00:33:03,166 --> 00:33:04,375
Kızım aramıştı.

400
00:33:04,583 --> 00:33:05,750
Onu geri arayayım.

401
00:33:44,083 --> 00:33:53,666
"Her nefesimi dolduruyorsun"

402
00:33:54,250 --> 00:33:58,750
"Hafif bir koku gibi"

403
00:33:59,416 --> 00:34:04,500
"Aşkın sıcaklığı gibi"

404
00:34:05,041 --> 00:34:10,041
"Ey Krishna, kalplerin ebedi koruyucusu"

405
00:34:10,250 --> 00:34:16,166
"Ruhum sana sesleniyor, gel"

406
00:34:17,000 --> 00:34:22,207
"Bu senin Radha'n"

407
00:34:22,208 --> 00:34:27,291
"Bu senin Meera'n"

408
00:34:27,500 --> 00:34:32,582
"Bu senin Gopika'n"

409
00:34:32,583 --> 00:34:38,916
"Bu senin Radhika'n"

410
00:34:59,708 --> 00:35:03,291
"Nefesimde yaşıyorsun"

411
00:35:03,625 --> 00:35:08,083
"Sen benim bedenim ve ruhumsun"

412
00:35:09,333 --> 00:35:13,582
"Ben senin yanında akan nehirim"

413
00:35:13,583 --> 00:35:18,583
"Ve sen ritimsin
bu içimden geçiyor"

414
00:35:18,750 --> 00:35:21,666
"Huzursuz zihnim"

415
00:35:21,875 --> 00:35:24,832
"Özlem dolu gözlerim"

416
00:35:24,833 --> 00:35:29,083
"Gece boyunca dolaşıyorlar
seni arıyorum"

417
00:35:50,291 --> 00:35:54,874
"Ben senin Radha'nım"

418
00:35:54,875 --> 00:35:59,833
"Sen benim Ghanshyam'ımsın"

419
00:36:00,041 --> 00:36:04,958
"İsimlerimiz bir"

420
00:36:05,083 --> 00:36:10,375
"İsimlerimiz bir"

421
00:36:10,958 --> 00:36:16,041
"Yaklaş,
ruhumun özlemlerini dinle"

422
00:36:16,250 --> 00:36:22,333
"Ey Krishna, kalplerin ebedi koruyucusu"

423
00:36:23,000 --> 00:36:28,249
"Bu senin Radha'n"

424
00:36:28,250 --> 00:36:33,332
"Bu senin Meera'n"

425
00:36:33,333 --> 00:36:38,582
"Bu senin Gopika'n"

426
00:36:38,583 --> 00:36:45,000
"Bu senin Radhika'n"

427
00:36:49,375 --> 00:36:51,125
Birisinin gelip sormadığını söylememiş miydin?

428
00:36:51,500 --> 00:36:53,165
Yanımızda bir bayan daha vardı değil mi?

429
00:36:53,166 --> 00:36:54,625
Neden onunla birlikte gitmedin?

430
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
Kulak temizleme...

431
00:36:56,666 --> 00:36:58,124
- Efendim, kulaklarınızı temizlemek ister misiniz?
- Ne?

432
00:36:58,125 --> 00:36:59,458
- Bir kez kulaklarınızı temizletin.
- Defol git dostum!

433
00:36:59,708 --> 00:37:02,666
- Her zaman insanların canını sıkıyor!
- Bu millet Varanasi'ye neden geliyor?!

434
00:37:03,000 --> 00:37:05,708
Eğer o bayana göz kulak olsaydın,
bu olmazdı.

435
00:37:05,916 --> 00:37:07,583
Evet evet, bu bizim işimiz, değil mi?

436
00:37:07,791 --> 00:37:11,416
Gitmeden önce en azından dene
nereye gittiğini öğrenmek için.

437
00:37:11,541 --> 00:37:14,166
Yaptıkları tek şey bu
oturup dedikodu yapıyoruz!

438
00:37:14,291 --> 00:37:16,416
İsim... Leela.

439
00:37:16,708 --> 00:37:18,040
Yaş?

440
00:37:18,041 --> 00:37:19,333
Elli... elli iki.

441
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Yer?

442
00:37:21,125 --> 00:37:22,999
Tanjavur, Tamil Nadu.

443
00:37:23,000 --> 00:37:24,208
Tanjavur...

444
00:37:25,208 --> 00:37:26,416
Tamil Nadu.

445
00:37:26,791 --> 00:37:28,333
İşte bu, ayrıntılar tamamlandı.

446
00:37:34,416 --> 00:37:35,499
Merhaba? Merhaba?

447
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
Umarım bunu duymuşlardır.

448
00:37:37,041 --> 00:37:38,790
[OVER PA] Mikrofon kontrolü, bir iki üç.

449
00:37:38,791 --> 00:37:40,749
Lütfen dikkat, kayıp kişi alarmı.

450
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
Panik yapma. Hiçbir şey yolunda gitmezse,
yarın istasyonda kontrol edeceğiz.

451
00:37:44,458 --> 00:37:46,000
Leela adında bir kadın...

452
00:37:46,500 --> 00:37:48,250
52 yaşında...

453
00:37:48,583 --> 00:37:51,041
Tanjavur, Tamil Nadu'dan,
burada yolunu kaybetmiş gibi görünüyor.

454
00:37:51,250 --> 00:37:53,958
Herhangi bir bilgisi olan varsa
lütfen yardım masasına bilgi verin.

455
00:37:54,166 --> 00:37:56,041
Gerçekten beni aradıklarını mı düşünüyorsun?

456
00:38:01,166 --> 00:38:03,625
Bugün için başka planların var mıydı?

457
00:38:05,208 --> 00:38:06,708
Ah!

458
00:38:10,083 --> 00:38:11,750
Bana bir iyilik yapabilir misin?

459
00:38:12,166 --> 00:38:13,665
Janaki için bir sari almam lazım.

460
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Yarın onun doğum günü.

461
00:38:15,625 --> 00:38:17,125
Ama nasıl birini seçeceğimi bilmiyorum.

462
00:38:20,125 --> 00:38:21,583
Bunu bana mı soruyorsun?

463
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
Sonuçta ben Tanjavurluyum!

464
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Subbu her zaman der ki...

465
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
Moda anlayışım birinci sınıftır.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
Kim bu Subbu?

467
00:38:33,125 --> 00:38:34,833
Onunla tanışmalıyım!

468
00:38:36,666 --> 00:38:39,000
İstediğin zaman ulaşamayacaksın.

469
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Haydarabad'dan geliyor
yalnızca altı ayda bir.

470
00:38:43,291 --> 00:38:44,791
Kendisi komşumun gelini.

471
00:38:45,416 --> 00:38:46,958
Ama bana göre

472
00:38:48,416 --> 00:38:49,916
daha çok küçük bir kız kardeşe benziyor.

473
00:38:50,791 --> 00:38:52,540
Bu Varanasi gezisi bile

474
00:38:52,541 --> 00:38:54,458
bunu benim için ayarlayan oydu.

475
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Tamam, tamam.

476
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
Dükkan buraya biraz uzak.

477
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Ama yürümemize gerek yok.

478
00:39:02,416 --> 00:39:04,458
Bu durumda küçük bir dileğim var...

479
00:39:43,500 --> 00:39:50,208
"Ey arzu, sen de nehir misin?"

480
00:39:51,541 --> 00:39:57,791
"Kıyıyı okşuyor"

481
00:39:58,833 --> 00:40:08,875
"Dökülmeden mi?"

482
00:40:09,708 --> 00:40:18,208
"Yalnız bir yol gibisin
sonsuz mesafelerden acı çekiyorum"

483
00:40:19,000 --> 00:40:28,583
" İhale bulutu kim
üzüntünün üzerine serpiliyor"

484
00:40:29,250 --> 00:40:37,166
"Rüya gibi mi?"

485
00:40:59,250 --> 00:41:17,541
"Sen kimsin, ilahi şekli gibi
Tanrıça Gowri yeni yapraklarla mı süslendi? "

486
00:41:17,750 --> 00:41:21,707
"Kim, bana bu kadar yakın"

487
00:41:21,708 --> 00:41:38,791
"Kailash Dağı'nın üzerindeki yıldızların aydınlattığı gökyüzü gibi mi?"

488
00:42:16,791 --> 00:42:18,833
"Bilmiyorum..."

489
00:42:19,041 --> 00:42:22,499
"Söyle bana, sürüklenmeden
bir nehir gibi"

490
00:42:22,500 --> 00:42:28,249
" Sen tanrıça kalp misin
tüm dünyanın kanını akıtan bu mu? "

491
00:42:28,250 --> 00:42:30,499
"Sen Lalitha mısın (nazik Tanrıça)
ya da Jwalitha (alevli olan)? "

492
00:42:30,500 --> 00:42:35,540
"Ey saf kaynak sularının kızı..."

493
00:42:35,541 --> 00:42:37,833
Sandaletlerini eskiteceksin
bu kadar hızlı yürümek.

494
00:42:39,125 --> 00:42:41,708
Janaki için seçtiğin sari güzeldi.

495
00:42:43,458 --> 00:42:45,875
Bakın, Tamil Derneği'nden bir çağrı.

496
00:42:47,541 --> 00:42:49,083
Özür dilerim, ben sadece...

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,958
Onlar sadece yasemin çiçekleri, değil mi?

498
00:42:51,166 --> 00:42:52,375
Gül falan değil.

499
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
Bu... özür dilerim, ben...

500
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
Hoşuma gitmedi.

501
00:42:56,541 --> 00:42:58,083
Biraz tuhaf hissettim.

502
00:42:58,708 --> 00:43:00,791
Yasemin sariye çok yakışıyor.

503
00:43:01,166 --> 00:43:02,958
Bu yüzden ben...

504
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
Bir dakika, kızım arıyor.

505
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Merhaba?

506
00:43:17,625 --> 00:43:18,874
Merhaba.

507
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
Dans çekimindeydim, aramanı cevaplayamadım.

508
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Babam nerede?

509
00:43:22,208 --> 00:43:23,541
Ben ghat'tayım.

510
00:43:24,125 --> 00:43:25,625
Buraya gelmiyor musun?

511
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Hayır.

512
00:43:27,458 --> 00:43:28,833
Sonra oraya geleceğim.

513
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
Baba, yemek yemedin değil mi?

514
00:43:30,666 --> 00:43:31,832
Birlikte yemek yiyelim.

515
00:43:31,833 --> 00:43:33,833
30 dakika sonra orada olacağım.

516
00:43:35,708 --> 00:43:37,707
Ben... bir arkadaşımla buradayım.

517
00:43:37,708 --> 00:43:38,916
Hangi arkadaş?

518
00:43:39,041 --> 00:43:40,291
Memleketimizden.

519
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Hangi arkadaşın eve döndü?

520
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
Sana söylesem bile bilemezsin.

521
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Tanımadığım bir arkadaşın mı?

522
00:43:46,250 --> 00:43:48,375
Bu... şey...

523
00:43:49,833 --> 00:43:50,833
Tamam.

524
00:43:51,208 --> 00:43:52,666
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

525
00:43:53,500 --> 00:43:54,833
Yemek yiyeceğiz.

526
00:43:55,250 --> 00:43:56,750
Sonra oraya geleceğim.

527
00:43:57,375 --> 00:43:58,750
Birlikte yemek yiyebiliriz.

528
00:43:59,500 --> 00:44:01,041
Gerek yok. Akşam yola çıkacak.

529
00:44:01,250 --> 00:44:02,750
Daha sonra pansiyona geleceğim.

530
00:44:03,041 --> 00:44:04,625
Tamam.

531
00:44:05,791 --> 00:44:07,458
Yemekten sonra ilacınızı unutmayın.

532
00:44:07,875 --> 00:44:08,875
O zaman seni arayacağım.

533
00:44:09,250 --> 00:44:11,583
Peki yarının işini ayarladın mı?

534
00:44:12,458 --> 00:44:14,833
Ah, unuttum.

535
00:44:15,458 --> 00:44:17,500
Ha?! Gerçekten mi?

536
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
Bundan sonra hemen gideceğim.

537
00:44:19,750 --> 00:44:21,208
Tamam.

538
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
- Kapatıyorum.
- Tamam aşkım.

539
00:44:31,333 --> 00:44:33,750
Bir yere gitmemiz lazım. Yapalım mı?

540
00:44:36,125 --> 00:44:38,458
Yarın için bir şeyler ayarlamak için.

541
00:44:38,583 --> 00:44:40,125
Acil bir durumdu.

542
00:44:40,416 --> 00:44:41,875
Tamamen unuttum.

543
00:44:42,541 --> 00:44:44,708
Kızım sorduğunda hatırladım.

544
00:44:45,166 --> 00:44:47,208
Bana özür dile.

545
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
Ah?

546
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
"Üzgünüm" deyin.

547
00:44:50,791 --> 00:44:51,791
Üzgünüm!

548
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Gidecek miyiz?

549
00:44:55,333 --> 00:44:56,333
Hadi gidelim.

550
00:45:00,791 --> 00:45:02,250
Ah, Lord Murugan...!

551
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
İstersen biraz dinlenebiliriz.

552
00:45:06,708 --> 00:45:08,499
Evet. Ben de sana aynısını sormak üzereydim.

553
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
Peki. Hadi gidip orada oturalım.

554
00:45:25,125 --> 00:45:26,750
Sağlığın iyi mi?

555
00:45:26,916 --> 00:45:28,041
Evet.

556
00:45:28,416 --> 00:45:29,875
Hafif bir tansiyon sorunum var.

557
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
Neden?

558
00:45:32,541 --> 00:45:34,041
Hiç bir şey. Sadece sordum.

559
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
Evimi cehenneme çevirdin!

560
00:45:38,541 --> 00:45:40,665
Huzurumu bozdunuz!
Her zaman bağırıyor!

561
00:45:40,666 --> 00:45:43,207
Ne bağırıyorum?
Stresli olan benim, değil mi?

562
00:45:43,208 --> 00:45:44,708
Ne yemek pişiriyorsun ne de başka bir şey yapıyorsun!

563
00:45:45,000 --> 00:45:46,541
- Beceriksiz!
- Ne? Ha?

564
00:45:46,916 --> 00:45:49,207
Şimdi kaybeden arkadaşlarının yanına git!

565
00:45:49,208 --> 00:45:50,583
Sana yemek servisi yapacaklar!

566
00:45:56,583 --> 00:45:59,875
Sen ve karınız hiç yaşadınız mı?
bu kadar ciddi kavgalar mı var?

567
00:46:00,958 --> 00:46:02,541
Hayır.

568
00:46:03,916 --> 00:46:06,458
Sadece bir buçuk yıldır birlikteydik.

569
00:46:08,375 --> 00:46:09,791
Açık konuşmak gerekirse

570
00:46:10,666 --> 00:46:12,083
yaklaşık altı ya da yedi ay.

571
00:46:13,541 --> 00:46:14,958
Ama o zaman,

572
00:46:15,458 --> 00:46:16,916
eğlence doluydu.

573
00:46:19,583 --> 00:46:20,749
Daha sonra hamile kaldı

574
00:46:20,750 --> 00:46:21,874
ailesi onu eve götürdü,

575
00:46:21,875 --> 00:46:23,666
çocuğumuzu doğurdu
ve kıyamet koptu.

576
00:46:35,375 --> 00:46:37,833
Ben ve kocam kavga ederdik
oldukça sık.

577
00:46:39,583 --> 00:46:41,125
Önemsiz meseleler için bile

578
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
kavga ederdik.

579
00:46:46,333 --> 00:46:47,499
O zaman bile,

580
00:46:47,500 --> 00:46:49,250
Onu çok seviyorum.

581
00:46:52,541 --> 00:46:56,750
Öte yandan, hiç sahip olmadı
bana karşı herhangi bir sevgi veya şefkat.

582
00:47:04,041 --> 00:47:05,750
Bir eş yerine,

583
00:47:06,375 --> 00:47:09,458
bir hizmetçiye ihtiyacı vardı
oğluna kim bakabilirdi.

584
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
Bunu fark edemeyen tek kişi bendim.

585
00:47:18,416 --> 00:47:20,458
Hastanedeyken bile

586
00:47:21,291 --> 00:47:24,125
bana bunu söylerdi
onunla ilgilenmek benim görevim.

587
00:47:31,833 --> 00:47:34,583
Tartışmanın ne anlamı var
bunların hepsi değil mi?

588
00:47:36,375 --> 00:47:38,541
Malayalam diliniz oldukça iyi.

589
00:47:39,625 --> 00:47:43,291
Bu 'baraj' meselesini bir kenara bırakın,
ve hepimiz biriz.

590
00:47:47,916 --> 00:47:50,249
Bir yere gitmek istediğini söylemiştin
acilen değil mi?

591
00:47:50,250 --> 00:47:51,374
- Evet.
- Gidelim mi?

592
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
Elbette.

593
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Merhaba Usta Ji. Nasılsın?

594
00:47:57,500 --> 00:47:58,666
Merhaba. Her şey yolunda.

595
00:47:59,416 --> 00:48:01,375
- Bugün yanımda bir misafirim var.
- O kim?

596
00:48:01,500 --> 00:48:02,708
Senin köyden mi?

597
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
Merhaba. Merhaba.

598
00:48:05,208 --> 00:48:07,000
Yarın için her şey yolunda değil mi?

599
00:48:07,541 --> 00:48:10,500
Halid, hazırlıklar devam etmiyor mu?
yarınki sebze yemeği bitti mi?

600
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
Evet.

601
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
Saat çoktan 1 oldu.
Biryani'yi buradan yiyelim mi?

602
00:48:16,708 --> 00:48:18,416
Koyun eti biryani burada çok lezzetli.

603
00:48:18,541 --> 00:48:19,833
Koyun eti yer misin?

604
00:48:28,875 --> 00:48:30,999
Haydi baba. Hadi oynayalım.

605
00:48:31,000 --> 00:48:32,415
Şimdi değil canım. Yapacak çok işim var.

606
00:48:32,416 --> 00:48:34,249
- Lütfen gelin.
- Hayır canım, şu anda çalışıyorum.

607
00:48:34,250 --> 00:48:36,582
Daha sonra, tamam mı?
Şimdi git kardeşinle oyna.

608
00:48:36,583 --> 00:48:38,208
Benimle oynamaya hazır değil.

609
00:48:38,416 --> 00:48:39,415
İşte domatesler.

610
00:48:39,416 --> 00:48:40,833
Çok yorgunum.

611
00:48:44,625 --> 00:48:46,041
Bir saniye.

612
00:48:47,166 --> 00:48:48,291
Merhaba?

613
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
Sen gitmedin mi baba?
Ne oldu?

614
00:48:51,583 --> 00:48:54,250
Burada bir bayan tur grubundan kayboldu.

615
00:48:54,500 --> 00:48:57,125
Onun adına üzüldüm ve ona yardım etmeye karar verdim.

616
00:48:57,333 --> 00:48:58,582
Artık onunla birlikteyim.

617
00:48:58,583 --> 00:49:01,333
Ona yardım ettikten sonra oraya geleceğim
tur grubuna ulaşmak için.

618
00:49:02,375 --> 00:49:03,833
Sevgili Madhavan Ustam.

619
00:49:04,041 --> 00:49:05,583
Neden bana bir açıklama yapma ihtiyacı duyuyorsun?

620
00:49:05,791 --> 00:49:06,875
Seni tanımıyor muyum?

621
00:49:07,416 --> 00:49:09,583
Aşık olduğunuzu söyleseniz bile,
Bunda bir sakınca görmüyorum.

622
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
Dur, sen!

623
00:49:12,375 --> 00:49:15,750
Yemin ederim. Eğer onun iyi olduğunu görürsem,
Sizi evlendireceğim.

624
00:49:17,333 --> 00:49:19,499
Kapatıyorum, tamam mı?
Bunu söylemek için seni aradım.

625
00:49:19,500 --> 00:49:20,416
Kapatmayın!

626
00:49:20,625 --> 00:49:21,541
Ne var?

627
00:49:22,083 --> 00:49:26,000
Endişelenecek olan sen değilsin
ne düşünürdüm ve bir yalan uydururdum.

628
00:49:26,875 --> 00:49:28,541
Neler oluyor? Şüpheli bir şey var mı?

629
00:49:29,916 --> 00:49:31,416
Dur kızım!

630
00:49:45,958 --> 00:49:47,166
Vay!

631
00:49:47,333 --> 00:49:48,625
Al.

632
00:49:50,125 --> 00:49:52,707
Sadece yakınınızda biri varsa

633
00:49:52,708 --> 00:49:54,083
telefonun bir faydası olacaktır.

634
00:49:54,416 --> 00:49:57,207
Burada bir sürü insan var
kimseleri yokmuş gibi yaşayanlar

635
00:49:57,208 --> 00:49:58,750
herkese sahip olmalarına rağmen.

636
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
Artık bir yere daha gitmemiz gerekiyor.

637
00:50:02,208 --> 00:50:03,375
Yapalım mı?

638
00:50:30,125 --> 00:50:31,082
Merhaba.

639
00:50:31,083 --> 00:50:34,083
Efendim! Nasılsın Madhav ji?

640
00:50:34,291 --> 00:50:35,582
Birinci sınıf. Ve sen?

641
00:50:35,583 --> 00:50:37,416
Ben de iyiyim.

642
00:50:39,583 --> 00:50:43,208
Yeterince yaşlı görünmüyor
buraya kabul edilmek için.

643
00:50:43,416 --> 00:50:44,583
Kabul için burada değil.

644
00:50:44,750 --> 00:50:46,458
O benim arkadaşım. Leela.

645
00:50:46,666 --> 00:50:47,499
Anlıyorum.

646
00:50:47,500 --> 00:50:49,082
Biraz gezmek için burada.

647
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
Anlıyorum. Lütfen gelin.

648
00:50:51,833 --> 00:50:53,125
Lütfen gelin.

649
00:50:53,875 --> 00:50:56,666
Yarın için
düzenlemeler yapılmadı mı

650
00:50:56,916 --> 00:50:58,625
elli öğün mü?

651
00:50:58,833 --> 00:50:59,708
Evet.

652
00:51:00,625 --> 00:51:04,541
Eksik sorularınız var mı?

653
00:51:04,916 --> 00:51:07,625
Eksik soruşturma mı? Ne oldu?

654
00:51:07,958 --> 00:51:10,541
Buraya bir tur grubuyla gelmişti
Tanjavur'dan.

655
00:51:11,458 --> 00:51:13,041
Yolunu kaybetti.

656
00:51:13,666 --> 00:51:16,208
Herhangi bir soruşturma gelirse lütfen beni arayın.

657
00:51:16,416 --> 00:51:17,791
Elbette.

658
00:51:27,166 --> 00:51:29,999
Tamam aşkım. O zaman izninizi alacağım.

659
00:51:30,000 --> 00:51:31,375
Acil bir şey çıktı.

660
00:51:31,583 --> 00:51:33,750
- Yarın görüşürüz o zaman. Güle güle.
- Güle güle.

661
00:51:38,041 --> 00:51:39,416
Burada neler oluyor?

662
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
Kendimi tuhaf hissediyorum.

663
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
Peki...

664
00:51:43,125 --> 00:51:47,291
Bazı insanlar buna inanıyor
burada ölmek kurtuluşa ulaşmalarına yardımcı olabilir.

665
00:51:48,875 --> 00:51:51,375
Bu insanların çoğu buraya yalnız geliyor
ve burada yaşa.

666
00:51:51,791 --> 00:51:53,708
Veya bir yardımcıları da olabilir.

667
00:51:55,208 --> 00:51:58,832
Girişten sonraki 15 gün içinde ölmezlerse,
buradan kontrol etmeleri gerekecek.

668
00:51:58,833 --> 00:52:00,416
Burada kural budur.

669
00:52:01,750 --> 00:52:05,958
Ve bağış yapan bazı insanlar var
tüm servetleri ve ölene kadar burada kalacaklar.

670
00:52:06,708 --> 00:52:10,375
Ayrıca burada bazı insanlar var
son ayinlerini kendileri yapmış olanlar.

671
00:52:11,583 --> 00:52:12,791
Bu nasıl mümkün olabilir?

672
00:52:13,166 --> 00:52:15,333
Ölüm zamanını nasıl bilebilirler?

673
00:52:16,083 --> 00:52:18,250
Bunu yalnızca Tanrı bilir, değil mi?

674
00:52:19,708 --> 00:52:21,416
Bunu biliyor musun Tanrı?

675
00:52:24,083 --> 00:52:26,040
Ne kadar çok Tanrımız var değil mi?

676
00:52:26,041 --> 00:52:28,041
Bana istediğin kişiyi sorabilirsin.

677
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
Tek bir sorum var.

678
00:52:35,750 --> 00:52:38,833
Eğer bir gün Tanrı'yı görürsem,

679
00:52:40,250 --> 00:52:43,458
ona sormak istiyorum
neden bana böyle bir hayat verdi?

680
00:52:44,541 --> 00:52:47,250
Gerçekten iyi bir hayat mı yaşadım?

681
00:52:49,250 --> 00:52:50,541
Bilmiyorum.

682
00:52:54,208 --> 00:52:57,833
Hiç bu kadar açılmamıştım
daha önce herhangi biriyle.

683
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
'Ganga Aarti' törenine kadar vaktimiz var.
Konuşmaya devam et.

684
00:53:06,875 --> 00:53:08,875
Kendimi çok mutlu hissediyorum, biliyor musun?

685
00:53:10,000 --> 00:53:12,666
Seni gerçekten ne mutlu ediyor?

686
00:53:14,291 --> 00:53:16,416
Janaki'nin dansını görmek,

687
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
beni gerçekten mutlu ediyor.

688
00:53:19,833 --> 00:53:22,458
Ben de Janaki'yle tanışmak istiyorum.

689
00:53:23,166 --> 00:53:25,500
Mükemmel bir dansçı, değil mi?

690
00:53:28,291 --> 00:53:31,083
Ben de bir zamanlar dans öğretmeni olmayı istiyordum.

691
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
Çocukluğumda dans etmeyi öğrendim.

692
00:53:39,291 --> 00:53:43,166
Evlenmeden önce birkaç kez dans ettim
tapınak festivalleri sırasında.

693
00:53:44,791 --> 00:53:46,791
Ama evlendikten sonra...

694
00:53:47,333 --> 00:53:49,166
Sadece bir kez dans ettim.

695
00:53:50,083 --> 00:53:51,708
Ve bundan hoşlanmadı.

696
00:53:53,708 --> 00:53:55,208
O yüzden hemen durdurdum.

697
00:53:58,208 --> 00:54:01,375
Bunu bana daha önce söyleseydin,
onun enstitüsüne gidebilirdik.

698
00:54:02,125 --> 00:54:03,500
Sorun değil.

699
00:54:04,916 --> 00:54:06,540
Seni gördüğüm an bunu hissettim

700
00:54:06,541 --> 00:54:08,333
İçinde saklanan bir dansçı var.

701
00:54:09,166 --> 00:54:10,500
Lütfen böyle şeyler söylemeyin.

702
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
Kendimi tuhaf hissediyorum.

703
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Ganga Aarti töreni ne zaman başlayacak?

704
00:54:15,000 --> 00:54:16,708
2-3 saat daha sürecek.

705
00:54:17,333 --> 00:54:19,208
O zamana kadar ne yapabiliriz?

706
00:54:20,458 --> 00:54:22,791
Subbu bana bunu söylemişti
Burada tekne deneyimi iyi.

707
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
Kayıkla gezmeyi sabah yapmak daha iyidir.

708
00:54:29,250 --> 00:54:31,708
O zaman... Şimdi ne yapabiliriz?

709
00:54:34,708 --> 00:54:37,249
'Sitar' gösterisi olacak
bugün Kala Kendra'da.

710
00:54:37,250 --> 00:54:38,290
Oldukça yakın.

711
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Oraya gidelim mi?

712
00:54:39,833 --> 00:54:41,166
Öyle mi? O zaman oraya gidelim.

713
00:54:52,333 --> 00:54:55,166
Burası birçok bakımdan kendine özgü.
Bunu biliyor musun?

714
00:54:56,375 --> 00:54:58,166
Burada kertenkeleler cıvıldamaz,

715
00:54:58,625 --> 00:55:00,000
köpekler havlamaz,

716
00:55:01,083 --> 00:55:02,666
kargalar gaklamaz,

717
00:55:03,125 --> 00:55:04,833
kartallar gökyüzünde daire çizmez,

718
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
bunların hepsi...

719
00:55:06,791 --> 00:55:07,916
Ah!

720
00:55:51,625 --> 00:55:54,125
Herkes bana talihsiz diyor.

721
00:55:55,333 --> 00:55:58,458
Lütfen beni bırak
başınıza kötü bir şey gelmeden önce.

722
00:56:07,333 --> 00:56:08,458
Lütfen gelin.

723
00:56:45,041 --> 00:56:48,000
O dikkat etmiyordu.

724
00:56:49,625 --> 00:56:50,750
Sorun değil.

725
00:56:57,166 --> 00:56:58,333
Sorun değil.

726
00:57:08,125 --> 00:57:09,375
Onunla konuşayım mı?

727
00:57:12,291 --> 00:57:13,458
Devam etmek.

728
00:57:29,500 --> 00:57:30,958
Beni Affet lütfen.

729
00:57:43,583 --> 00:57:46,791
Sari giyerek seyahat etmek çok zor değil mi?

730
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Değil mi?

731
00:57:51,625 --> 00:57:53,958
Bunu giymekten nefret ediyordu.

732
00:57:59,416 --> 00:58:01,250
Evliliğimiz içindi
sari giyiyordu.

733
00:58:05,083 --> 00:58:06,999
Ama bu sadece kısa bir süre içindi.

734
00:58:07,000 --> 00:58:08,541
Daha sonra nikah törenimiz için

735
00:58:08,916 --> 00:58:11,416
beyaz beyaz bir elbise giymişti...
O kıyafetin adını bilmiyorum.

736
00:58:12,041 --> 00:58:13,458
Böyle bir şey giymişti.

737
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
İçinde çok güzel görünüyordu.

738
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
Çok seyahat ederdik.

739
00:58:20,750 --> 00:58:21,875
Sonra...

740
00:58:23,291 --> 00:58:25,500
Bebeğimizin gelişinden sonra
tamamen değişti.

741
00:58:29,250 --> 00:58:31,291
Beni arka arkaya arardı.

742
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
Ona bebeğimiz hakkında soru sorsam kızardı.

743
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
Sanki bebeği sevmiyormuş gibi.

744
00:58:39,166 --> 00:58:41,458
Bana haber vermedi
Bebeğimiz hasta olsa bile.

745
00:58:43,250 --> 00:58:46,790
Tüm bunlardan dolayı çok stresliydim
hem de iş yoğunluğum...

746
00:58:46,791 --> 00:58:48,083
yani bir gün onu kaybettim.

747
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
Ben...

748
00:58:49,791 --> 00:58:51,041
ona tersledi.

749
00:58:53,208 --> 00:58:55,000
Ama... Onun bunu yapmasını beklemiyordum.

750
00:59:00,958 --> 00:59:02,791
Hasta olduğunu bilmiyordum.

751
00:59:05,208 --> 00:59:07,000
Artık hiçbir şey yapamam. çaresizim.

752
00:59:10,625 --> 00:59:12,291
Buna dayanamıyorum!

753
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
Üzgünüm...

754
00:59:49,750 --> 00:59:51,833
[Ritüel ilahiler]

755
01:00:08,291 --> 01:00:10,041
Lütfen gidip külleri atın.

756
01:00:15,208 --> 01:00:16,875
Gelmek. Bu taraftan.

757
01:00:19,875 --> 01:00:21,000
Aşağı yürüyün.

758
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
Merhaba?

759
01:02:02,500 --> 01:02:05,124
Leela'nın tur grubu buradaydı
onu soruyorum.

760
01:02:05,125 --> 01:02:06,582
Şu anda Gwarighat'talar.

761
01:02:06,583 --> 01:02:07,916
- Lütfen onu oraya bırakın.
- Tamam aşkım.

762
01:02:11,166 --> 01:02:13,040
Sana endişelenmemeni söylemedim mi?

763
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
Seni aramak için oraya ulaştılar.

764
01:02:15,416 --> 01:02:18,166
Gwarighat'talar.
Bu yoldan oraya gidelim.

765
01:02:22,708 --> 01:02:23,875
Lütfen gelin.

766
01:03:21,708 --> 01:03:23,416
Bu tarafta sadece biraz daha ileride.

767
01:03:28,541 --> 01:03:30,250
Hepsi orada bekliyor.

768
01:03:37,416 --> 01:03:39,000
Ne oldu?
Onlara gitmek istemiyor musun?

769
01:03:40,500 --> 01:03:41,916
Gidebilirsin.

770
01:03:42,458 --> 01:03:44,250
Buradan sonra tek başıma gideceğim.

771
01:03:44,791 --> 01:03:45,957
Hayır, bunu yapmayalım.

772
01:03:45,958 --> 01:03:47,207
Sadece birkaç adım ötede.

773
01:03:47,208 --> 01:03:48,791
Seni bıraktıktan sonra gideceğim.

774
01:03:50,708 --> 01:03:52,458
Eğer benimle gelirsen...

775
01:03:54,833 --> 01:03:56,708
beni yanlış anlayacaklar.

776
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Haklısın.

777
01:03:59,500 --> 01:04:01,083
Ama yalnız gidebilecek misin?

778
01:04:05,500 --> 01:04:09,083
Bana çok yardımcı oldun.

779
01:04:10,416 --> 01:04:13,291
Lütfen takipte kalın
ne kadar para harcarsan harca.

780
01:04:15,250 --> 01:04:16,791
Eve vardığımda,

781
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
Sana geri ödeyeceğim.

782
01:04:22,916 --> 01:04:25,041
Tüm yardımlarınız için teşekkürler.

783
01:05:21,125 --> 01:05:24,499
Murugan, efendim, teyzem evlendi
ve yeni bir eve taşındık.

784
01:05:24,500 --> 01:05:26,083
Lütfen ona iyi bakın.

785
01:05:26,333 --> 01:05:27,790
Ve...

786
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
Teyzemin bana aldığı balık öldü.

787
01:05:30,583 --> 01:05:33,083
Ona bütün pirinci verdim ama yine de öldü.

788
01:05:33,500 --> 01:05:35,666
Onun gibi bir balık daha istiyorum.

789
01:05:35,833 --> 01:05:38,583
Kafasında leke olan biri,
tıpkı bunun gibi!

790
01:05:38,791 --> 01:05:39,832
Lütfen, lütfen...

791
01:05:39,833 --> 01:05:42,207
- Teyzemi ve o balığı gerçekten çok seviyorum.
- Leelavathi...

792
01:05:42,208 --> 01:05:43,958
- Leela...!
- Geliyor, Appa!

793
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
Söyle bana Appa.

794
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
Bir süredir seni görmüyorum.
Neredeydin Leela, bebeğim?

795
01:05:50,750 --> 01:05:52,457
Murugan'la konuşuyordum Appa.

796
01:05:52,458 --> 01:05:53,624
Öyle mi?

797
01:05:53,625 --> 01:05:54,708
Peki Murugan ne dedi?

798
01:05:54,875 --> 01:05:56,499
Murugan hiçbir şey söylemedi Appa.

799
01:05:56,500 --> 01:05:57,999
Ona bir balık daha istediğimi söyledim.

800
01:05:58,000 --> 01:05:59,207
Öyle mi canım?

801
01:05:59,208 --> 01:06:02,749
Peki. Bugün gideceğim ve
onun gibi bir tane daha yakala, tamam mı?

802
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Gerçekten mi?

803
01:06:03,875 --> 01:06:05,332
Ne zaman gidiyorsun Appa?

804
01:06:05,333 --> 01:06:06,999
Bazı işleri on dakikada bitireceğim...

805
01:06:07,000 --> 01:06:08,415
Ondan sonra gidip senin için onu yakalayacağım.

806
01:06:08,416 --> 01:06:10,791
Bugün balık almadan eve gitmeyeceğim.

807
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
Tamam canım.

808
01:06:15,375 --> 01:06:19,291
Appa, şu karınlı adam kim?

809
01:06:20,458 --> 01:06:22,625
DSÖ? Şu?
Ah, bu bizim...

810
01:06:22,833 --> 01:06:23,875
Vay be! Prasadam!

811
01:06:41,166 --> 01:06:44,290
Appa, ne zaman olacak?
tüm tapınak işleri bitti mi?

812
01:06:44,291 --> 01:06:45,291
Neden canım?

813
01:06:45,458 --> 01:06:46,458
Söyle bana Appa.

814
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
Birkaç hafta içinde yapılacak.

815
01:06:50,291 --> 01:06:52,458
Büyük tapınağa ne zaman gideceğiz Appa?

816
01:06:53,208 --> 01:06:55,416
Yakında değil mi? Her an gidebiliriz.

817
01:06:56,041 --> 01:06:58,833
O zaman sadece ikimiz gidelim mi?

818
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
Sadece sen ve ben mi?

819
01:07:01,000 --> 01:07:02,665
Amma ve ağabey gelmeyecek mi?

820
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
Hayır Appa.

821
01:07:03,791 --> 01:07:07,166
Amma hata bulmaya devam ediyor
yaptığım her şeyle.

822
01:07:07,541 --> 01:07:09,707
Kardeşimin Amma'yla kalmasına izin ver.

823
01:07:09,708 --> 01:07:12,041
Eğer gelirse yine de bana vuracak.

824
01:07:12,250 --> 01:07:14,832
Ama büyükannenin evi orada değil mi?

825
01:07:14,833 --> 01:07:16,291
Annen nasıl oraya gelmez?

826
01:07:17,666 --> 01:07:20,416
O zaman bir tapınağa gidelim
çok çok uzakta, Appa.

827
01:07:21,541 --> 01:07:23,707
Uzaksa,
Kashi'ye gitmemiz gerekecek.

828
01:07:23,708 --> 01:07:24,625
Nerede o, Appa?

829
01:07:24,833 --> 01:07:26,791
Çok uzakta canım.

830
01:07:26,958 --> 01:07:29,124
Oraya varmak iki ya da üç gün sürecek.

831
01:07:29,125 --> 01:07:30,916
Trene binmemiz gerekecek.

832
01:07:31,375 --> 01:07:33,332
O halde hadi oraya gidelim, Appa!

833
01:07:33,333 --> 01:07:35,833
Trenle seyahat etmeyi gerçekten çok seviyorum.

834
01:07:36,041 --> 01:07:37,333
Çok eğlenceli olacak, değil mi?

835
01:07:37,583 --> 01:07:39,415
Ama orası çok kalabalık olacak.

836
01:07:39,416 --> 01:07:42,125
Eğer bebeğim Leela'yı gözden kaybedersem
Bu kalabalığın içinde ne yapacağım?

837
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
Seni asla bırakmayacağım Appa.

838
01:07:44,833 --> 01:07:46,290
Artık büyük Leela'yım.

839
01:07:46,291 --> 01:07:47,541
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

840
01:07:48,750 --> 01:07:50,624
Tamam, artık büyük Leela'sın.

841
01:07:50,625 --> 01:07:52,333
O zaman seninle Kashi'ye geleceğim.

842
01:07:52,500 --> 01:07:53,791
Seni oraya götüreceğim Appa.

843
01:07:53,958 --> 01:07:54,958
Tamam canım.

844
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Hala daha fazlasını istiyor musun?

845
01:07:56,750 --> 01:07:58,041
Yeterince var mıydı?

846
01:07:58,500 --> 01:07:59,707
Biraz ister misin, Appa?

847
01:07:59,708 --> 01:08:00,708
Dikkatli ye canım.

848
01:08:03,541 --> 01:08:04,708
Hey. MERHABA.

849
01:08:05,958 --> 01:08:07,250
Merhaba hanımefendi.

850
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Yardıma mı ihtiyacınız var?

851
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Tamil misin?

852
01:08:19,791 --> 01:08:20,791
Telugu'ya bakma...

853
01:08:22,666 --> 01:08:23,666
Malayalı mı?

854
01:08:28,916 --> 01:08:30,083
Memleketimden mi?

855
01:08:46,125 --> 01:08:49,000
Sayısız düşünce sorunlu olsa bile
onun aklı...

856
01:08:50,916 --> 01:08:53,458
dışarıdaki dünya yoluna devam ediyordu.

857
01:08:58,916 --> 01:08:59,916
Tamilce, değil mi?

858
01:09:08,041 --> 01:09:09,041
Merhaba?

859
01:09:09,750 --> 01:09:10,791
Evet.

860
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Yeşil sari mi?

861
01:09:13,666 --> 01:09:14,875
Evet, burada.

862
01:09:17,333 --> 01:09:18,333
Burun halkası?

863
01:09:19,166 --> 01:09:20,208
O da.

864
01:09:24,041 --> 01:09:25,291
Ama tek kelime etmeyeceğim...

865
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
Ne?

866
01:09:30,500 --> 01:09:32,166
Dilsiz olabilir mi?

867
01:09:34,833 --> 01:09:35,875
Merhaba.

868
01:09:36,791 --> 01:09:37,791
Merhaba.

869
01:09:48,708 --> 01:09:52,416
Genellikle,
buraya gelen hiç kimse buradan ayrılamaz.

870
01:09:53,083 --> 01:09:55,083
Hepsi burada ölür ve kaybolur.

871
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
Eğer bunu istemiyorsan,

872
01:09:59,291 --> 01:10:01,416
bana sorununun ne olduğunu söyle.

873
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
Ah hayır! Harika! Serin! Serin!

874
01:10:10,291 --> 01:10:11,291
Şaka yapıyordum!

875
01:10:12,291 --> 01:10:13,708
Ağlama!

876
01:10:14,166 --> 01:10:15,332
Ah!

877
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Ben öldüm!

878
01:10:16,875 --> 01:10:18,750
Lütfen, sana gerçekten yardımcı olabilirim.

879
01:10:19,625 --> 01:10:21,500
Lütfen ağlama.
Sadece ağlama!

880
01:10:22,541 --> 01:10:23,541
Ah!

881
01:10:27,458 --> 01:10:30,125
Herkes değil
Herkesi anlayabiliyorum baba.

882
01:10:31,000 --> 01:10:32,791
Belki seni anlayamamıştır.

883
01:10:34,958 --> 01:10:35,958
Ama...

884
01:10:36,333 --> 01:10:37,333
Teyze...

885
01:10:38,375 --> 01:10:41,083
sormadın mı
neden böyle davrandı baba?

886
01:10:44,000 --> 01:10:45,165
Ne olursa olsun buraya gel.

887
01:10:45,166 --> 01:10:46,625
Orada oturup kara kara düşünme.

888
01:10:46,833 --> 01:10:47,250
Tamam aşkım.

889
01:10:47,458 --> 01:10:49,666
O zaman şimdi gel. Gecikmeyin.

890
01:10:49,958 --> 01:10:50,875
Bir saniye canım.

891
01:10:51,083 --> 01:10:52,000
Tamam aşkım.

892
01:10:53,541 --> 01:10:56,375
Merhaba, ben Ranjith.
Tamil ekibinin koordinatörü.

893
01:10:56,583 --> 01:10:57,666
Neredesin?

894
01:10:57,916 --> 01:10:59,583
Seni burada bekliyorduk.

895
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
Merhaba efendim, beni duyabiliyor musunuz?

896
01:11:02,500 --> 01:11:04,208
- Efendim, size söylüyorum...
- Neredesin?

897
01:11:04,416 --> 01:11:07,416
Burada Gauri Ghat'tayım.
Çabuk gelebilir misin?

898
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
Onun cüretkarlığına bakın!

899
01:11:21,250 --> 01:11:23,000
Onu gördüğüm an anladım...

900
01:11:23,208 --> 01:11:25,458
Nereden kaybolduğunu bilmiyorum.

901
01:11:25,791 --> 01:11:28,208
Lütfen beni dinle. Bu işi yapıyorum
son altı yıldır.

902
01:11:28,375 --> 01:11:31,083
çok iyi biliyorum
Bir tur paketinin nasıl yönetileceği.

903
01:11:31,833 --> 01:11:34,541
Telefonu kapalı.
Onu aramayı denedim.

904
01:11:35,708 --> 01:11:37,208
Ha? Gerçekten mi?

905
01:11:37,625 --> 01:11:39,250
Numaranı biliyor mu?

906
01:11:39,958 --> 01:11:42,250
Ben nasıl... tek başıma...? Merhaba?

907
01:11:42,666 --> 01:11:44,291
Merhaba? Seni duyabiliyorum, devam et.

908
01:11:44,583 --> 01:11:45,625
Merhaba?

909
01:11:46,541 --> 01:11:47,875
Bunun sonu iyi olmayacak.

910
01:11:48,333 --> 01:11:50,583
Oğulları polise dava açmamalarını söyledi.

911
01:11:50,916 --> 01:11:53,083
Sorun olmadığını söylediler
hiç dönmese bile.

912
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Ne güzel bir aile!

913
01:11:54,458 --> 01:11:56,416
O kendi oğlu değil.

914
01:11:56,875 --> 01:11:58,916
Çocuk sahibi olamaz.

915
01:11:59,458 --> 01:12:00,958
Başından beri söyledim.

916
01:12:01,166 --> 01:12:03,665
Lanetlenmiş birini yanınıza almayın.

917
01:12:03,666 --> 01:12:05,000
Ve işte buradayız.

918
01:12:06,083 --> 01:12:07,415
Sana tekrar söylüyorum,

919
01:12:07,416 --> 01:12:09,457
Eğer ona bir şey olursa,
Ben sorumlu değilim.

920
01:12:09,458 --> 01:12:10,875
Bununla uğraşmak zorunda kalacaksın.

921
01:12:19,666 --> 01:12:20,666
Teşekkür ederim.

922
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
Büyükanne...

923
01:12:44,333 --> 01:12:45,333
Hey!

924
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Ne oldu?

925
01:12:47,666 --> 01:12:48,666
Söyle bana.

926
01:12:55,000 --> 01:12:56,125
Neden böyleyim?

927
01:12:58,541 --> 01:13:00,708
Doğrusunu söylemek gerekirse ben böyle değilim.

928
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
Ya da belki...

929
01:13:07,375 --> 01:13:08,375
Belki de ben buyum.

930
01:13:10,125 --> 01:13:11,208
Ve ben böyle yaşayacağım.

931
01:13:11,750 --> 01:13:13,208
Kimse yapma dedi mi?

932
01:13:15,250 --> 01:13:16,291
Evet.

933
01:13:17,583 --> 01:13:18,958
Yaptılar.

934
01:13:20,875 --> 01:13:23,583
Kendisi dışında herkes öyle söyledi.

935
01:13:26,625 --> 01:13:29,125
Kim olduğunu bilmiyorum.

936
01:13:30,583 --> 01:13:32,791
Ama tek sebep
seninle bu kadar konuşuyorum

937
01:13:33,000 --> 01:13:34,250
onun yüzünden.

938
01:13:39,208 --> 01:13:41,333
Böyle konuşmak yanlış mı?

939
01:13:41,750 --> 01:13:42,958
Evet

940
01:13:43,083 --> 01:13:44,291
bu yanlış.

941
01:13:44,666 --> 01:13:47,500
Ben kimim ki sana sorayım?
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?

942
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Hiçbir şey söyleme.

943
01:13:58,291 --> 01:13:59,333
Sorun değil, devam et!

944
01:14:01,458 --> 01:14:02,833
Söyle bana, Leela.

945
01:14:03,875 --> 01:14:05,125
Bu "o" kim?

946
01:14:05,333 --> 01:14:06,583
Kocan mı?

947
01:14:11,833 --> 01:14:12,833
Usta.

948
01:14:13,583 --> 01:14:14,916
DSÖ? Öğretmenin mi?

949
01:14:15,500 --> 01:14:16,541
Evet.

950
01:14:16,958 --> 01:14:19,041
Evet, bir öğretmen.

951
01:14:20,916 --> 01:14:23,041
Bana hayatın ne olduğunu öğretti...

952
01:14:24,250 --> 01:14:25,875
Ama ben oyum

953
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
onu yarı yolda bırakan.

954
01:14:28,916 --> 01:14:29,958
Aşk mıydı?

955
01:14:30,458 --> 01:14:31,500
HAYIR!

956
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
Öyle bir şey yok.

957
01:14:34,000 --> 01:14:35,958
Onu ilk kez bu sabah gördüm.

958
01:14:40,916 --> 01:14:42,375
Dün gece,

959
01:14:42,708 --> 01:14:44,416
Ekibimle buraya geldim.

960
01:14:45,583 --> 01:14:47,791
Bu sabah onlardan ayrıldım.

961
01:14:48,291 --> 01:14:49,291
Ayrılmış mı?

962
01:14:49,541 --> 01:14:51,291
Yoksa bilerek mi uzaklaştın?

963
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
- Evet!
- Ha? Gerçekten mi?!

964
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
Açık konuş Leela.

965
01:14:58,000 --> 01:15:00,166
Çalıların etrafında dayak yemeye dayanamıyorum.

966
01:15:12,250 --> 01:15:14,208
İçimde küçük bir kız Leela var.

967
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Onunla sık sık konuşuyorum.

968
01:15:19,833 --> 01:15:23,875
Ne sorarsam ya da söylersem söyleyeyim,
ağlamaya devam ediyor.

969
01:15:25,875 --> 01:15:28,083
Neden ağladığını sormak istiyorum.

970
01:15:30,791 --> 01:15:34,000
Ama ona bir kez olsun sormadım.

971
01:15:38,916 --> 01:15:41,541
Çünkü cevabını zaten biliyorum.

972
01:15:45,041 --> 01:15:46,791
O halde ona ne söyleyebilirdim?

973
01:15:49,750 --> 01:15:52,375
"Her zaman istediğin hayatı yaşa" mı?

974
01:15:53,625 --> 01:15:55,166
Bunu söylemeli miyim?

975
01:15:57,958 --> 01:16:00,291
Yoksa ona şunu söylemeli miyim?

976
01:16:00,875 --> 01:16:02,750
"Bu senin hayatın, kabul et."

977
01:16:11,166 --> 01:16:12,833
kimsem yok.

978
01:16:15,083 --> 01:16:16,500
Sadece o.

979
01:16:20,000 --> 01:16:21,500
Sadece o!

980
01:16:24,708 --> 01:16:26,250
Yani bugün, bir kez olsun,

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,291
karar verdim

982
01:16:30,000 --> 01:16:32,250
istediği hayatı yaşamalıydı.

983
01:16:34,791 --> 01:16:35,999
Bu yüzden

984
01:16:36,000 --> 01:16:37,875
Ekibimi geride bıraktım.

985
01:16:45,458 --> 01:16:47,041
Ne yapacağımı bilmiyordum.

986
01:16:49,375 --> 01:16:51,208
Çantamı kaybettim.

987
01:16:52,791 --> 01:16:55,458
Panikliyordum, hiçbir fikrim yoktu.

988
01:16:58,583 --> 01:17:00,375
Tam o sırada Usta geldi.

989
01:17:03,666 --> 01:17:05,458
Ve nedenini bile bilmiyorum.

990
01:17:10,208 --> 01:17:11,958
Muhtemelen benim için gelmemiştir.

991
01:17:13,750 --> 01:17:17,083
Sanki gelmiş gibi hissettim
o küçük kız Leela için.

992
01:17:21,041 --> 01:17:22,083
Ama...

993
01:17:22,375 --> 01:17:24,583
bunu fark etmeden,

994
01:17:25,291 --> 01:17:28,083
beni tekrar takımıma geri itti.

995
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
İşte bu yüzden...

996
01:18:03,958 --> 01:18:06,041
Leela, sen 'adipoli'sin.

997
01:18:07,791 --> 01:18:08,874
Ne demek istiyorsun?

998
01:18:08,875 --> 01:18:10,375
Demek istediğim, sen süpersin!

999
01:18:13,708 --> 01:18:15,125
Bu ne?

1000
01:18:15,416 --> 01:18:16,416
Bu?

1001
01:18:16,875 --> 01:18:18,000
Bu benim hayatıma benziyor.

1002
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Sadece daireler çizerek dolaşıyorum.

1003
01:18:22,916 --> 01:18:24,000
İşte böyle.

1004
01:18:24,208 --> 01:18:25,457
Arada kayar ve düşer.

1005
01:18:25,458 --> 01:18:27,750
Onu alıp tekrar çevireceğim.

1006
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
Bu bir döngü. Anlayamazsın.

1007
01:18:32,291 --> 01:18:34,333
Ah, evet,
şimdilik bölümünüz yayınlanıyor, değil mi?

1008
01:18:35,833 --> 01:18:37,708
Haydi, Aarti'nin vakti yaklaştı.

1009
01:18:38,000 --> 01:18:39,833
Efendini bulmalıyız, değil mi?

1010
01:18:45,458 --> 01:18:47,500
Ama söyleyin bana, bu "usta"...

1011
01:18:48,500 --> 01:18:50,041
Kötü alışkanlıkları var mı?

1012
01:18:51,833 --> 01:18:52,874
Beğenmek?

1013
01:18:52,875 --> 01:18:55,332
Sigara içmek veya içki içmek gibi mi?

1014
01:18:55,333 --> 01:18:57,833
Ah hayır, bunu bilemezdim.

1015
01:18:58,666 --> 01:19:02,666
Gerçekten mi? Ona çok yaklaştın
hiçbir şey bilmeden mi?

1016
01:19:05,416 --> 01:19:06,916
Bu yüzden dedim ki:

1017
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
aramızda hiçbir şey yok.

1018
01:19:09,208 --> 01:19:11,125
Hey, eski kafalı kadın!

1019
01:19:11,625 --> 01:19:12,916
Arkadaşlıktan bahsediyorum.

1020
01:19:19,208 --> 01:19:21,833
Arkadaşlığın büyük şeylere ihtiyacı yoktur.

1021
01:19:22,458 --> 01:19:24,791
Sadece küçük şeyleri anla,
tüm gereken bu.

1022
01:19:26,083 --> 01:19:27,541
[Kannada dilinde] Vay be, iyi söyledin!

1023
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
Nerelisin

1024
01:19:33,041 --> 01:19:34,625
Şu anda burası benim evim.

1025
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
Peki ya orada değilse?

1026
01:19:43,208 --> 01:19:44,915
Eğer o orada değilse,

1027
01:19:44,916 --> 01:19:46,874
Seni istasyona uğurlamaya gelecek.

1028
01:19:46,875 --> 01:19:47,875
Hiç şansım yok.

1029
01:19:49,000 --> 01:19:51,333
Onu yarı yolda bırakmıştım, unuttun mu?

1030
01:19:51,750 --> 01:19:53,916
Bana kızgın olmalı.

1031
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
O gelmeyecek.

1032
01:19:58,125 --> 01:19:59,125
Her şey yoluna girecek.

1033
01:19:59,583 --> 01:20:00,916
Buradayım, değil mi?

1034
01:20:06,166 --> 01:20:07,166
HEY!

1035
01:20:07,708 --> 01:20:08,708
Çantam!

1036
01:20:20,958 --> 01:20:22,208
- HEY!
- Merhaba Leela!

1037
01:20:22,750 --> 01:20:23,750
Leela...

1038
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
Hey! Hey! Defol!

1039
01:20:34,458 --> 01:20:35,458
Leela!

1040
01:20:35,708 --> 01:20:36,708
Hey!

1041
01:20:36,916 --> 01:20:37,916
Hey!

1042
01:20:41,875 --> 01:20:43,166
Nereye gitti?

1043
01:20:43,958 --> 01:20:45,666
Leela, bekle! Ben de geleceğim.

1044
01:21:38,625 --> 01:21:39,625
Ona bak!

1045
01:21:42,916 --> 01:21:44,791
Tren yarın sabah değil mi?

1046
01:21:45,291 --> 01:21:46,291
Ne?

1047
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
Orada olacak.

1048
01:22:22,541 --> 01:22:24,875
Bunu kasıtlı olarak yapmadım.

1049
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
Biliyorum.

1050
01:22:28,875 --> 01:22:30,666
Sana iyi davranmayacaklar.

1051
01:22:34,750 --> 01:22:36,250
Bütün bunları neden yaptın?

1052
01:22:39,041 --> 01:22:41,125
Neden beni bırakıp gittin?

1053
01:22:47,500 --> 01:22:49,125
Ne var burada, yeni bölüm mü?

1054
01:22:52,791 --> 01:22:53,791
Usta?

1055
01:22:54,708 --> 01:22:55,708
Merhaba usta.

1056
01:22:56,291 --> 01:22:57,291
Ben Shetty'yim.

1057
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
Sen Malayali'sin, değil mi?

1058
01:23:03,250 --> 01:23:04,333
Böylece nasılsın?

1059
01:23:07,000 --> 01:23:08,333
Ben Leela'nın yeni arkadaşıyım.

1060
01:23:11,416 --> 01:23:13,583
Leela'ya söz vermiştim

1061
01:23:13,791 --> 01:23:15,583
Seni takip edip getirirdim.

1062
01:23:16,375 --> 01:23:17,416
Ama endişelenmeyin.

1063
01:23:19,791 --> 01:23:22,249
Ne? Nerelerdeydin?

1064
01:23:22,250 --> 01:23:24,208
Bütün sabah seni aradım!

1065
01:23:24,416 --> 01:23:26,165
Ne? Burada ne yapıyorsun?

1066
01:23:26,166 --> 01:23:28,916
- Özür dilerim, özür dilerim. Sana açıklayacağım.
- Yarın ayrılıyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?

1067
01:23:29,125 --> 01:23:29,999
Evet, evet!

1068
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
- Açıklayacağım, açıklayacağım.
- HAYIR! Bahane yok.

1069
01:23:33,125 --> 01:23:34,499
Beni dinle. Beklemek.

1070
01:23:34,500 --> 01:23:36,041
Dinlemek! Gelmek.

1071
01:23:38,833 --> 01:23:40,250
- Beklemek. Bir saniye bekle, tamam mı?
- Ne?

1072
01:23:45,208 --> 01:23:46,083
İşte telefonun.

1073
01:23:46,291 --> 01:23:48,750
200 dolardan az kaldı.
Onu o hırsıza verdim.

1074
01:23:49,875 --> 01:23:51,040
Zavallı adamın da yaşaması gerekiyor.

1075
01:23:51,041 --> 01:23:52,249
Tamam hocam ben çıkıyorum.

1076
01:23:52,250 --> 01:23:53,290
Hoşçakal.

1077
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
İyi eğlenceler arkadaşlar.

1078
01:24:12,791 --> 01:24:14,125
Biraz yorgun hissediyorum.

1079
01:24:15,291 --> 01:24:16,958
Tazelenmek istiyorum.

1080
01:24:17,500 --> 01:24:20,291
Sakıncası yoksa otelim yakında.

1081
01:24:21,291 --> 01:24:23,583
Tazelenebilir ve sonra aarati'ye gidebiliriz.

1082
01:24:27,750 --> 01:24:28,750
Tamam aşkım.

1083
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
Tamam aşkım.

1084
01:24:51,791 --> 01:24:53,250
Yanlış bir şey...

1085
01:25:05,416 --> 01:25:06,416
Gel.

1086
01:25:13,333 --> 01:25:14,333
Gidip tazelenebilirsin.

1087
01:25:15,916 --> 01:25:18,041
Hayır, daha sonra tazelenirim.

1088
01:25:18,333 --> 01:25:19,666
O zaman banyo yapabilir miyim?

1089
01:25:19,791 --> 01:25:20,791
Tamam aşkım.

1090
01:25:43,708 --> 01:25:45,583
Janaki arıyor.

1091
01:25:46,250 --> 01:25:47,750
Cevaplayabilir misin?

1092
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
Merhaba.

1093
01:25:56,041 --> 01:25:57,041
Merhaba.

1094
01:25:57,458 --> 01:25:58,999
Baban duşta.

1095
01:25:59,000 --> 01:26:01,125
Geri aramasını isteyeyim mi?

1096
01:26:02,416 --> 01:26:03,499
Merhaba.

1097
01:26:03,500 --> 01:26:04,333
Merhaba teyze.

1098
01:26:04,541 --> 01:26:05,583
Bu Janaki.

1099
01:26:06,833 --> 01:26:08,916
Biliyorum, baban bana söyledi.

1100
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Babam seninle mi?

1101
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
Evet.

1102
01:26:13,958 --> 01:26:15,540
Arada ne olduğundan emin değilim.

1103
01:26:15,541 --> 01:26:17,041
Ona daha sonra soracağım.

1104
01:26:18,000 --> 01:26:20,166
Hepimiz gerçekten gergindik.

1105
01:26:21,625 --> 01:26:23,125
Artık rahatlamış hissediyorum.

1106
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
Teyze.

1107
01:26:27,833 --> 01:26:29,208
Evet canım?

1108
01:26:30,291 --> 01:26:32,457
Seni bir kez görmek istiyorum.

1109
01:26:32,458 --> 01:26:33,458
Bu mümkün mü?

1110
01:26:33,958 --> 01:26:35,333
Elbette yapabilirsin.

1111
01:26:38,208 --> 01:26:39,583
Aarati'ye mi gidiyorsun?

1112
01:26:42,291 --> 01:26:44,541
Evet yarım saat sonra yola çıkacağız.

1113
01:26:46,375 --> 01:26:48,415
Kalbini rahatsız eden bir şey varsa,

1114
01:26:48,416 --> 01:26:49,625
içtenlikle dua edin.

1115
01:26:49,750 --> 01:26:51,041
Kesinlikle işe yarayacaktır.

1116
01:26:52,875 --> 01:26:53,875
Tamam aşkım.

1117
01:26:54,833 --> 01:26:56,291
Daha sonra tekrar arayacağım.

1118
01:26:56,958 --> 01:26:57,958
Tamam canım.

1119
01:26:58,166 --> 01:26:59,791
Ve teşekkür ederim.

1120
01:27:33,375 --> 01:27:34,375
Ne dedi?

1121
01:27:36,625 --> 01:27:38,500
Kesinlikle beni görmek istediğini söyledi.

1122
01:27:40,333 --> 01:27:41,999
Hiç düşündün mü

1123
01:27:42,000 --> 01:27:44,166
ne yapmalı
yarın onlarla ne zaman buluşacaksın?

1124
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
Hayır, o zaman göreceğiz.

1125
01:27:48,791 --> 01:27:50,291
O zaman git tazelen.

1126
01:27:50,500 --> 01:27:51,750
Aarati zamanı geldi.

1127
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Bir dakika...

1128
01:28:11,291 --> 01:28:12,291
Ha?

1129
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
Yasemin çiçeklerine ihtiyacım var.

1130
01:28:36,958 --> 01:28:46,666
" Kaybolduğunu sandığım hayaller
yeniden şekilleniyor"

1131
01:28:46,791 --> 01:28:56,291
"İnandığım her şey geri dönmemi sağladı,
kanatların açılması gibi"

1132
01:28:57,375 --> 01:29:06,416
"Bu yeni arzuların içinde,
Gittiğini sandığım hayat bir kez daha nefes alıyor"

1133
01:29:07,000 --> 01:29:11,250
"Bu kadar yeter"

1134
01:29:11,750 --> 01:29:16,625
"Kalbim tamamlanmış hissediyor"

1135
01:29:41,291 --> 01:29:51,625
"Sessizce kendimi aradım
ve karanlıkta dolaştım "

1136
01:29:52,541 --> 01:30:00,875
"Sonra sen geldin,
ve sende nazik bir koruyucu buldum "

1137
01:30:01,291 --> 01:30:06,165
"Sen kimsin ve ben bu alanda kimim?"

1138
01:30:06,166 --> 01:30:10,500
"Aramızdaki bağ her isimden kaçar"

1139
01:30:11,250 --> 01:30:16,165
"Görünmeyen bir güç gizli bir kilit örüyor
aramızda"

1140
01:30:16,166 --> 01:30:20,333
"Peki onu çözecek anahtar kimde?"

1141
01:30:21,250 --> 01:30:30,416
"Seni rüzgarda hissediyorum
bu bana sürtüyor"

1142
01:30:30,583 --> 01:30:40,124
"Sen buradayken başka kimseye ihtiyacım yok"

1143
01:30:40,125 --> 01:30:49,250
"Seninle uzaklara yolculuk etmek istiyorum,
sonsuz mavi gökyüzünün altında"

1144
01:30:50,166 --> 01:30:54,957
"Bu kadar yeter"

1145
01:30:54,958 --> 01:30:59,250
"Kalbim tamamlanmış hissediyor"

1146
01:30:59,708 --> 01:31:04,125
"Bu kadar yeter"

1147
01:31:04,500 --> 01:31:09,291
"Kalbim tamamlanmış hissediyor"

1148
01:31:35,541 --> 01:31:37,166
Bu gerekli değildi.

1149
01:31:38,333 --> 01:31:39,583
Ne demek istiyorsun?

1150
01:31:40,625 --> 01:31:41,875
Onlara para ödüyorsun.

1151
01:31:42,375 --> 01:31:44,041
Bunu sadece bir sanat türü olarak düşünün.

1152
01:31:46,083 --> 01:31:48,625
O zaman bunu bir bilet olarak düşün
sanatı görmek için.

1153
01:31:54,708 --> 01:31:57,041
Tanrıya inanmıyor musun?

1154
01:32:06,625 --> 01:32:08,250
Sana bir şey sorabilir miyim?

1155
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
Bir aşk evliliğiniz vardı sanırım?

1156
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
Evet.

1157
01:32:17,375 --> 01:32:19,625
Dört yıllık aşk.

1158
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
bunu duymuştum
aşık olmak çok güzel bir duygu.

1159
01:32:26,958 --> 01:32:28,916
Neden? Hiç aşık olmadın mı?

1160
01:32:30,875 --> 01:32:32,000
Rahibe...

1161
01:32:33,458 --> 01:32:34,916
Hey! Buraya gel.

1162
01:32:36,166 --> 01:32:38,500
- Evet kardeşim.
- Seni arıyordum!

1163
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
Bunların hepsini istiyorum.

1164
01:33:06,416 --> 01:33:07,666
Lütfen buraya gelebilir misin?

1165
01:33:11,000 --> 01:33:12,250
Bunu tut.

1166
01:33:12,625 --> 01:33:14,000
Tamam aşkım.

1167
01:33:56,750 --> 01:33:59,083
Biri burayı ziyaret etmeli
'Dev Diwali' festivali sırasında.

1168
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Bu da ne?

1169
01:34:02,083 --> 01:34:05,375
Diwali'nin on beşinci gününde,
dolunay gecesi,

1170
01:34:05,666 --> 01:34:09,250
Bütün Varanasi aydınlanıyor
bunun gibi lambalarla.

1171
01:34:10,375 --> 01:34:12,250
İzlemesi büyük bir keyif.

1172
01:34:14,083 --> 01:34:17,000
Lütfen arzularımı uyandırma
böyle şeyler söyleyerek.

1173
01:34:18,333 --> 01:34:21,875
Bunu anladığımda kendimi kötü hissedeceğim
Bunu yapamayacağım.

1174
01:34:22,208 --> 01:34:24,791
Neden kötü hissetmek zorundasın?
Festivali görmeye gelmeniz yeterli.

1175
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Nasıl yalnız gelebilirim?

1176
01:34:37,666 --> 01:34:41,375
Teyzem kaybolduğunda
sanki babam sıkışıp kalmış gibiydi.

1177
01:34:41,583 --> 01:34:43,375
Babamı hiç böyle görmemiştim.

1178
01:34:43,916 --> 01:34:47,125
Sesindeki değişikliği hissedebiliyordum
biraz önce onunla konuştuğumda.

1179
01:34:47,458 --> 01:34:49,166
Onunla mutlu.

1180
01:34:49,625 --> 01:34:50,750
Haydi, kes şunu!

1181
01:34:51,041 --> 01:34:53,750
Aşık olduğunu mu söylüyorsun?
bu yaşta mı?

1182
01:34:54,541 --> 01:34:57,041
Neden?
Bu yaşta neden aşık olamıyor?

1183
01:34:57,208 --> 01:34:58,375
Ben öyle demek istemedim.

1184
01:34:58,750 --> 01:34:59,957
Sadece bir düşün.

1185
01:34:59,958 --> 01:35:02,750
Babam bu konuda inatçı davranıyor
bizimle İngiltere'ye gelmiyor,

1186
01:35:02,916 --> 01:35:04,875
ve şimdi bu teyzeyle tanışıyor,

1187
01:35:05,166 --> 01:35:07,040
bunların hepsi tesadüf değil mi?

1188
01:35:07,041 --> 01:35:08,708
Her neyse! Tesadüf!

1189
01:35:09,000 --> 01:35:10,750
İlk önce yarın teyzeyle buluşmaya git.

1190
01:35:11,041 --> 01:35:12,250
Bundan sonra bakalım.

1191
01:35:13,166 --> 01:35:14,458
Burada görülecek hiçbir şey yok.

1192
01:35:14,791 --> 01:35:16,166
Aklım bana bunu söylüyor

1193
01:35:16,708 --> 01:35:18,250
bu özel bir şey.

1194
01:35:20,250 --> 01:35:21,374
Bırak olsun.

1195
01:35:21,375 --> 01:35:23,041
Yarın daireyi görmeyecek misin?

1196
01:35:23,250 --> 01:35:24,958
Ah, evet. Lütfen yarın özgür olun.

1197
01:35:25,166 --> 01:35:26,458
Seninle yüz yüze görüşeceğim.

1198
01:35:26,625 --> 01:35:27,916
Tamam aşkım.

1199
01:35:28,500 --> 01:35:30,124
Yarın teyzeyle buluştuktan sonra beni ara.

1200
01:35:30,125 --> 01:35:32,791
ben de bilmek istiyorum
Madhavan ustası aşıksa.

1201
01:35:33,375 --> 01:35:35,291
Tamam aşkım. O halde iyi geceler.

1202
01:35:35,833 --> 01:35:37,208
Özür dilerim, iyi öğlenler.

1203
01:35:37,375 --> 01:35:39,375
- Tamam aşkım. güle güle.
- Hoşçakal.

1204
01:35:52,416 --> 01:35:55,041
Herhangi biri için bir şey satın almak ister misin?
Sabah vaktiniz olmayacak.

1205
01:35:57,333 --> 01:35:59,375
Kimim var ki?

1206
01:36:00,375 --> 01:36:02,708
Yarın Janaki'nin doğum günü değil mi?

1207
01:36:02,833 --> 01:36:04,791
Hadi onun için bir şeyler alalım.

1208
01:36:06,333 --> 01:36:09,000
Buraya geleceğini söyledi
yarın sabah 8'de.

1209
01:36:09,125 --> 01:36:11,083
Birlikte kahvaltı yaparız dedi.

1210
01:36:13,250 --> 01:36:14,541
Daha fazla Hint turşusu ister misin?

1211
01:36:15,416 --> 01:36:16,500
Kardeşim...

1212
01:36:17,375 --> 01:36:18,415
Hint turşusu.

1213
01:36:18,416 --> 01:36:19,750
Tamam aşkım. Bir dakika.

1214
01:36:19,958 --> 01:36:21,500
Hint turşusu o kadar iyi değil.

1215
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
Gerçekten iyi değil.

1216
01:36:30,833 --> 01:36:32,208
Bir ara Tanjavur'u ziyaret edin.

1217
01:36:32,500 --> 01:36:34,583
Sana güzel dosalar ve Hint turşusu yapacağım.

1218
01:36:36,875 --> 01:36:38,499
- Tamilce mi?
- Evet!

1219
01:36:38,500 --> 01:36:39,541
Rajinikanth mı?

1220
01:36:40,916 --> 01:36:43,040
Thalaivar mı? Süper, süper!

1221
01:36:43,041 --> 01:36:44,291
Hangi filmi seversin?

1222
01:36:45,166 --> 01:36:46,375
Tamilceyi pek bilmiyorum.

1223
01:36:46,875 --> 01:36:48,416
Sadece Rajinikanth.

1224
01:36:51,583 --> 01:36:55,083
"Lungi dansı, Lungi dansı"

1225
01:37:02,500 --> 01:37:04,375
Memleketine ne zaman döneceksin?

1226
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
Birkaç gün içinde.

1227
01:37:09,791 --> 01:37:11,291
Benimle gelecek misin?

1228
01:37:15,000 --> 01:37:16,291
Şaka yapıyordum.

1229
01:37:17,583 --> 01:37:20,833
Seyahat grubum benim hakkımda kötü konuşursa
yarın,

1230
01:37:21,041 --> 01:37:25,083
Yanımda birisinin olmasının iyi olacağını hissettim
bunu kiminle paylaşabilirim.

1231
01:37:28,000 --> 01:37:30,875
Otele geri dönmeyecek miyiz?
yemekten sonra mı? Başka bir oda ayırtacağım.

1232
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
Gerek yok.

1233
01:37:33,958 --> 01:37:36,666
Ghat'ta kalmak isterim
bu gece boyunca.

1234
01:38:02,666 --> 01:38:05,083
En çılgın rüyalarımda bile bunu beklemiyordum
bunların hepsi gerçekleşecek.

1235
01:38:53,250 --> 01:38:55,375
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1236
01:38:57,958 --> 01:38:59,791
Küçük bir dileğim var.

1237
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
Dans...

1238
01:39:31,166 --> 01:39:32,499
Bu Leela.

1239
01:39:32,500 --> 01:39:35,541
Tamil Nadu'dan güzel dansçı.

1240
01:39:36,166 --> 01:39:38,416
Bizim için dans edecek.

1241
01:39:38,875 --> 01:39:40,208
Leela, gel.

1242
01:39:40,333 --> 01:39:41,541
Lütfen. Gel, gel.

1243
01:39:42,250 --> 01:39:43,541
Hadi ama.

1244
01:39:43,833 --> 01:39:45,166
Sadece birkaç küçük hareket.

1245
01:39:50,583 --> 01:39:51,791
Lütfen devam edin.

1246
01:41:55,208 --> 01:41:56,708
Teşekkür ederim.

1247
01:41:58,000 --> 01:41:59,625
Leela, lütfen buraya gel.

1248
01:42:01,708 --> 01:42:03,166
Lütfen buraya gelin.

1249
01:42:04,958 --> 01:42:06,166
Gelmek. Gelmek.

1250
01:42:13,208 --> 01:42:15,708
Bu sizin için. Lütfen.
Al onu.

1251
01:42:26,458 --> 01:42:27,500
Hadi gidelim.

1252
01:42:28,250 --> 01:42:29,541
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1253
01:42:37,875 --> 01:42:39,041
Teşekkür ederim.

1254
01:42:44,541 --> 01:42:47,083
Eğer sana bir şey verirsem
kabul edecek misin?

1255
01:42:47,708 --> 01:42:50,000
Oldukça zengin oldun, değil mi?

1256
01:42:52,375 --> 01:42:53,500
Öyle değil.

1257
01:42:53,791 --> 01:42:55,291
Bu benim ilk maaşım.

1258
01:42:57,750 --> 01:42:59,166
Lütfen sakla.

1259
01:43:00,166 --> 01:43:03,041
Bana bir şey almanı tercih ederim.

1260
01:43:10,708 --> 01:43:13,208
Bugün babamı gerçekten özledim.

1261
01:43:14,708 --> 01:43:17,750
O biriydi
Dansımı her zaman destekleyen kişi.

1262
01:43:32,625 --> 01:43:34,458
Orada neler oluyor?

1263
01:43:35,916 --> 01:43:37,916
Ah, bu mu?
Yakılan cesetler.

1264
01:43:39,250 --> 01:43:40,875
Neden oraya gitmedik?

1265
01:43:43,000 --> 01:43:44,541
Latha beni terk ettiğinden beri,

1266
01:43:45,041 --> 01:43:47,125
yanan odun yığınlarının görüntüsü beni korkutuyor.

1267
01:43:52,958 --> 01:43:55,166
Eve döndükten sonra ne yapacaksın?

1268
01:43:56,708 --> 01:43:58,208
Janaki de benimle geliyor.

1269
01:43:59,125 --> 01:44:00,958
Bazı planları olmalı.

1270
01:44:01,208 --> 01:44:03,500
İngiltere'ye seyahat etmeyi planlıyor
kursundan sonra.

1271
01:44:04,166 --> 01:44:06,625
Orada dans dersleri açmayı planlıyor.

1272
01:44:07,250 --> 01:44:10,250
Beni de yanlarına almakta ısrarlılar.

1273
01:44:10,916 --> 01:44:13,083
Alex beni aradı ve bu konuyu konuştu
dün bile.

1274
01:44:15,958 --> 01:44:17,333
Onlarla gidecek misin?

1275
01:44:24,166 --> 01:44:26,208
Tek başına yaşamak oldukça zordur.

1276
01:44:28,041 --> 01:44:30,166
Janaki'yle gitmen senin için daha iyi.

1277
01:44:34,916 --> 01:44:39,875
[Adam şarkı söylüyor]

1278
01:44:45,375 --> 01:44:46,500
Bu kim?

1279
01:44:50,375 --> 01:44:51,875
Usta Ji...

1280
01:44:52,250 --> 01:44:55,499
Mağazada ağlayan o değil miydi?
sabah mı?

1281
01:44:55,500 --> 01:44:57,333
Evet, o o!

1282
01:44:58,083 --> 01:45:00,041
Ve şimdi gülümsüyor musun?

1283
01:45:00,541 --> 01:45:03,208
Şüpheli bir şeyler var Usta ji!

1284
01:45:05,541 --> 01:45:07,000
Eve gitmek istemiyor musun?

1285
01:45:07,666 --> 01:45:08,791
Ev...

1286
01:45:12,125 --> 01:45:14,500
Usta ji, dalgaların melodileri...

1287
01:45:15,916 --> 01:45:18,000
Kıyıların çağrısı...

1288
01:45:19,291 --> 01:45:21,041
içkinin tekmesi...

1289
01:45:22,083 --> 01:45:24,500
ve ay ışığının zarafeti.

1290
01:45:25,375 --> 01:45:27,166
Burası benim evim, Usta ji.

1291
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Sahip olduğum tek şey bu.

1292
01:45:29,666 --> 01:45:32,333
Ya da birisinin yanında olmalı

1293
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
kime ait olduğunu söyleyebilirsin.

1294
01:45:35,625 --> 01:45:37,958
Hayır. Yarın sabah geri dönecek.

1295
01:45:38,166 --> 01:45:39,208
Neden?

1296
01:45:40,958 --> 01:45:43,708
Yanlış bir şey mi söyledim abla?

1297
01:45:46,333 --> 01:45:47,750
Anlıyorum!

1298
01:45:48,000 --> 01:45:49,666
Lütfen al kardeşim.

1299
01:45:53,833 --> 01:45:56,375
Söylediğin hiçbir şeyi anlamadım.

1300
01:45:57,250 --> 01:45:58,666
Ama bugün, bu bir gün için,

1301
01:45:58,958 --> 01:46:00,416
Kendim gibi yaşadım.

1302
01:46:01,833 --> 01:46:04,166
Bunun tek nedeni o değil.

1303
01:46:04,833 --> 01:46:06,166
Sen bile bunun sebebisin.

1304
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
Çok teşekkürler.

1305
01:46:10,500 --> 01:46:11,625
Hanımefendi...

1306
01:46:12,000 --> 01:46:13,250
anlamıyorum

1307
01:46:13,625 --> 01:46:15,416
senin dilin.

1308
01:46:16,875 --> 01:46:19,083
Ama Varanasi'yle ilgili bir hikaye var.

1309
01:46:19,833 --> 01:46:22,625
Buraya kim gelirse gelsin, Bayan ji...

1310
01:46:23,583 --> 01:46:28,458
kalplerine yakın bir şey bırakıyorlar
burada, Varanasi'de.

1311
01:46:29,083 --> 01:46:30,541
Ama şimdi, Bayan Ji...

1312
01:46:30,708 --> 01:46:32,500
tam tersini yapıyor!

1313
01:46:33,916 --> 01:46:35,166
Usta Ji...

1314
01:46:36,583 --> 01:46:38,750
Son derece şanslısın.

1315
01:46:42,416 --> 01:46:44,166
Ne dediğini anladın mı?

1316
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Varanasi'ye gelenler

1317
01:46:47,541 --> 01:46:50,415
genellikle bir şeyleri geride bırakırım
kalplerine yakın.

1318
01:46:50,416 --> 01:46:52,583
Buradaki gelenek budur.

1319
01:46:54,166 --> 01:46:55,750
Yarına kadar vaktin var değil mi?

1320
01:46:56,250 --> 01:46:57,499
Daha çok dolaşın.

1321
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
Gidip Varanasi'nin tamamını görün.

1322
01:46:59,541 --> 01:47:00,875
Doyasıya tadını çıkarın!

1323
01:47:02,208 --> 01:47:03,208
Elbette.

1324
01:47:05,541 --> 01:47:07,291
Şükürler olsun, Lord Mahadev!

1325
01:47:13,083 --> 01:47:15,040
Ne kadar mutlu olduğunu görün!

1326
01:47:15,041 --> 01:47:16,250
Evet.

1327
01:48:06,166 --> 01:48:09,791
Artık tıpkı okul öncesi çocuğu gibi görünüyorsun.

1328
01:48:10,375 --> 01:48:11,750
Neden bana bakıyorsun?

1329
01:48:12,333 --> 01:48:14,625
Seni o kadını pansiyona götürürken gördüm.

1330
01:48:18,791 --> 01:48:20,916
Ha?! Yeni bir sari!

1331
01:48:22,083 --> 01:48:23,458
Bir de yeni kazak!

1332
01:48:26,000 --> 01:48:27,000
Plan nedir?

1333
01:48:27,666 --> 01:48:29,207
Bu tren gidiyor mu

1334
01:48:29,208 --> 01:48:31,250
Thanjavur'a mı yoksa Kerala'ya mı?

1335
01:48:38,166 --> 01:48:39,166
Bana para ver.

1336
01:48:39,291 --> 01:48:41,583
Küçük kardeşim,
neden paraya ihtiyacın var?

1337
01:48:42,250 --> 01:48:44,333
Yeni kıyafetler aldılar.

1338
01:48:44,500 --> 01:48:46,666
Şimdi eve bilet almaları gerekecek.

1339
01:48:46,791 --> 01:48:48,041
Zaten yine paraya ihtiyacı olacak.

1340
01:48:48,166 --> 01:48:49,666
Yani ona para ödüyorsun!

1341
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
Bana para ver.

1342
01:48:58,500 --> 01:48:59,540
Ha?

1343
01:48:59,541 --> 01:49:00,916
Bana paramı ver.

1344
01:49:02,625 --> 01:49:05,457
Dev tekerleğe bindiler
neden ödemeliyim?

1345
01:49:05,458 --> 01:49:07,583
Onları gönderen sensin! Yani ödersin.

1346
01:49:07,791 --> 01:49:10,750
Sen sadece bir çocuksun. Çok fazla konuşmayın.

1347
01:49:10,916 --> 01:49:11,916
Kaybol.

1348
01:49:12,041 --> 01:49:13,083
Kaç!

1349
01:49:13,625 --> 01:49:14,665
Kaç!

1350
01:49:14,666 --> 01:49:15,999
Hintçe bile bilmiyor!

1351
01:49:16,000 --> 01:49:18,666
Burada öfkemi tutuyorum
ve para için beni rahatsız mı ediyor?

1352
01:49:30,083 --> 01:49:31,791
hiç olmadım

1353
01:49:33,000 --> 01:49:36,375
herhangi birinin hayatında önemlidir.

1354
01:49:38,875 --> 01:49:40,415
Bütün bunlardan sonra,

1355
01:49:40,416 --> 01:49:43,625
Tanrıya hiç kızmadın mı?

1356
01:49:45,375 --> 01:49:46,708
Yaptım.

1357
01:49:49,541 --> 01:49:50,583
Söyle bana.

1358
01:49:51,083 --> 01:49:53,583
Ne hissettin

1359
01:49:53,708 --> 01:49:55,333
beni ilk ne zaman gördün?

1360
01:49:57,500 --> 01:49:59,916
Birdenbire ağlamadın mı?
sana konuyu sorduğumda?

1361
01:50:01,333 --> 01:50:03,415
O an şöyle düşündüm:

1362
01:50:03,416 --> 01:50:05,208
Ah, tuzağa düştüm.

1363
01:50:08,666 --> 01:50:10,583
Bana ne hissettiğimi sor.

1364
01:50:12,125 --> 01:50:13,083
Şey...

1365
01:50:13,958 --> 01:50:15,125
Bana sor.

1366
01:50:15,250 --> 01:50:16,291
Peki neydi o?

1367
01:50:18,041 --> 01:50:19,291
Hiçbir şey.

1368
01:50:25,458 --> 01:50:26,750
Ama...

1369
01:50:27,708 --> 01:50:29,708
sana şimdi ne hissettiğimi anlatabilir miyim?

1370
01:50:34,000 --> 01:50:35,625
ben asla

1371
01:50:37,000 --> 01:50:39,375
daha önce de böyle hissetmiştim.

1372
01:50:45,416 --> 01:50:46,416
Tamamen.

1373
01:50:49,416 --> 01:50:51,250
Farklı hissettiriyor.

1374
01:51:01,958 --> 01:51:05,875
Bizim yaşımızda bu yanlış değil mi?

1375
01:51:06,458 --> 01:51:07,458
Ne?

1376
01:51:10,791 --> 01:51:13,500
Burada biriyle uzanıp yıldızları seyrediyorum...

1377
01:51:15,791 --> 01:51:17,875
Daha bu sabah tanıştım.

1378
01:51:24,666 --> 01:51:27,083
Sizce kocam ve sizin Latha'nız,

1379
01:51:27,291 --> 01:51:29,833
bizi yukarıdan mı izliyorsunuz?

1380
01:51:33,208 --> 01:51:38,458
Belki gülümseyerek, bizi birlikte görerek.

1381
01:51:48,916 --> 01:51:50,832
Latha öldükten sonra,

1382
01:51:50,833 --> 01:51:53,166
bir daha hiç aşık olmadın mı?

1383
01:51:56,750 --> 01:51:58,249
Görmek! Ben de bunu sordum.

1384
01:51:58,250 --> 01:51:59,625
Ben de öyle düşünmüştüm!

1385
01:52:02,875 --> 01:52:06,416
Gerçek aşkın özlemini çekiyordum
tüm hayatım boyunca.

1386
01:52:08,875 --> 01:52:09,916
Sorun değil.

1387
01:52:10,791 --> 01:52:12,083
Sonuçta yaşlandım!

1388
01:52:17,541 --> 01:52:19,500
Gençken nasıldın?

1389
01:52:21,000 --> 01:52:22,583
Ben gençken...

1390
01:52:38,833 --> 01:52:39,833
İyi görünüyordun.

1391
01:52:40,958 --> 01:52:42,458
Hayır, o kadar da yakışıklı değil.

1392
01:52:44,041 --> 01:52:45,375
Hiçbir şeyden yoksundun.

1393
01:52:46,500 --> 01:52:48,875
Gerçekten çok iyi görünüyordunuz usta

1394
01:52:50,416 --> 01:52:51,875
Bunu yanımda tutayım.

1395
01:53:18,333 --> 01:53:19,916
Az önce ne için dua ettin?

1396
01:53:21,500 --> 01:53:22,916
Bunu söyleyemem.

1397
01:53:24,166 --> 01:53:25,958
Zaten 53 yaşındasın!

1398
01:53:26,375 --> 01:53:27,375
Hayır.

1399
01:53:27,916 --> 01:53:28,916
52.

1400
01:53:29,333 --> 01:53:30,333
Ah.

1401
01:53:31,125 --> 01:53:34,290
O zaman bir hikaye anlatayım mı
52 yaşındaki bu çocuğa mı?

1402
01:53:34,291 --> 01:53:35,416
Şey...

1403
01:53:35,791 --> 01:53:39,000
Bana bir tane söylemek üzere miydin?
kahvaltı sırasında mı?

1404
01:53:39,375 --> 01:53:40,375
Bunu bana söyle.

1405
01:53:40,666 --> 01:53:41,749
Ah,

1406
01:53:41,750 --> 01:53:44,000
O zaman çok utandığımı hissettim.

1407
01:53:45,041 --> 01:53:47,250
Elbette! Hiç aklın yoktu.

1408
01:53:47,666 --> 01:53:49,582
O kadar stresliydim ki

1409
01:53:49,583 --> 01:53:51,708
ve sen bana bir hikaye anlatmak için o anı seçtin.

1410
01:53:52,541 --> 01:53:54,083
Nasıl dinleyebilirdim?

1411
01:53:55,166 --> 01:53:56,458
Bu doğru.

1412
01:53:57,208 --> 01:53:58,208
O halde şimdi söyle.

1413
01:54:01,500 --> 01:54:03,125
Havamda değilim.

1414
01:54:03,500 --> 01:54:04,625
Ah!

1415
01:54:05,125 --> 01:54:06,790
Bu intikam mı?

1416
01:54:06,791 --> 01:54:07,833
Evet intikam.

1417
01:54:11,750 --> 01:54:12,791
Hadi söyle.

1418
01:54:13,708 --> 01:54:15,333
Hikaye dinlemeyi sever misiniz?

1419
01:54:15,500 --> 01:54:17,749
Um... Çocukluğumdan beri onları severim.

1420
01:54:17,750 --> 01:54:18,790
Çok fazla!

1421
01:54:18,791 --> 01:54:23,791
Çocukken sana kim hikayeler anlatırdı?
Büyükannen mi?

1422
01:54:24,416 --> 01:54:26,583
Doğru söyledin. Evet büyükannem.

1423
01:54:26,833 --> 01:54:28,665
Bana pek çok hikaye anlattı.

1424
01:54:28,666 --> 01:54:30,916
Hepsini dinleyerek büyüdüm.

1425
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
Ah!

1426
01:54:32,541 --> 01:54:33,582
Şimdi bile

1427
01:54:33,583 --> 01:54:36,000
Her birini hatırlıyorum.

1428
01:54:36,291 --> 01:54:38,875
Hikayeleri bu kadar seviyorum.

1429
01:54:39,083 --> 01:54:41,625
Bu yüzden ben de senden bir tane istiyorum.

1430
01:54:41,833 --> 01:54:43,624
Bana bir hikaye anlat.

1431
01:54:43,625 --> 01:54:44,874
Peki o zaman

1432
01:54:44,875 --> 01:54:47,458
iki arkadaşın hikayesine ne dersiniz?
bir çamur topu ve kurutulmuş bir yaprak

1433
01:54:47,666 --> 01:54:49,082
Kashi'ye kim gitti?

1434
01:54:49,083 --> 01:54:50,124
Bu hikaye nedir?

1435
01:54:50,125 --> 01:54:54,375
Şey... Bir çamur topu ve kurutulmuş bir yaprak
Bir zamanlar Kashi'yi ziyaret etmeyi planlamıştım.

1436
01:54:54,583 --> 01:54:56,040
Yoldayken

1437
01:54:56,041 --> 01:54:57,625
büyük bir fırtına patlak verdi.

1438
01:54:58,208 --> 01:55:00,166
[Hikaye devam ediyor]

1439
01:56:27,583 --> 01:56:28,583
Merhaba?

1440
01:56:30,000 --> 01:56:32,541
Kalkmıyor musun?
Zaten sabah oldu.

1441
01:56:35,958 --> 01:56:36,958
Gitmeliyiz, değil mi?

1442
01:56:37,458 --> 01:56:38,458
Merhaba?

1443
01:56:39,708 --> 01:56:40,708
Leela...

1444
01:56:41,458 --> 01:56:42,458
Hey...

1445
01:56:47,625 --> 01:56:48,666
Merhaba Leela...

1446
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Hey...

1447
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
Leela...

1448
01:56:57,375 --> 01:56:58,416
Leela!

1449
01:56:59,750 --> 01:57:00,750
Leela!

1450
01:57:24,666 --> 01:57:26,124
Çay! Çay! Çay!

1451
01:57:26,125 --> 01:57:27,125
Efendim, çay?

1452
01:57:27,333 --> 01:57:28,333
Sıcak çay!

1453
01:57:28,583 --> 01:57:30,333
Evet, iki bardak.

1454
01:57:36,833 --> 01:57:38,916
- Merhaba çay satıcısı.
- Geliyorum.

1455
01:57:39,083 --> 01:57:40,208
Bize biraz çay getir.

1456
02:02:02,875 --> 02:02:12,708
"Mistik bir ışıltıya sahip sönen bir lamba gibi"

1457
02:02:13,125 --> 02:02:23,208
"Sabahı yutan sis gibi"

1458
02:02:23,583 --> 02:02:33,500
"gölgesi gibi
birinin mırıldandığı kırık bir şarkı"

1459
02:02:33,875 --> 02:02:43,208
"Hayali bir tekneden doğan dalgalar gibi"

1460
02:02:44,083 --> 02:02:53,041
"Sen kimsin? Sen kimsin?"

1461
02:02:53,541 --> 02:02:59,250
"Çok yakın ama bir o kadar da ulaşamayacağım"

1462
02:02:59,541 --> 02:03:03,625
"Sen kimsin?"

1463
02:03:09,791 --> 02:03:19,791
"Gökyüzüne değen bir daldan"

1464
02:03:20,166 --> 02:03:29,708
"Nereye uçtun, ışık saçan küçük kuş?"

1465
02:03:29,958 --> 02:03:40,000
"Bir an daha oyalanmadan,
nerede kayboldun? "

1466
02:03:40,541 --> 02:03:50,750
"Mistik bir ışıltıya sahip sönen bir lamba gibi"

1467
02:03:50,875 --> 02:04:00,625
"Sabahı yutan sis gibi"

1468
02:04:01,208 --> 02:04:11,457
"Ritmi gibi
birinin mırıldandığı lanetli bir şarkı"

1469
02:04:11,458 --> 02:04:16,290
"Rüzgarda tökezleyen bir melodi gibi"

1470
02:04:16,291 --> 02:04:21,375
"Bir rüyaya karışıyorsun"

1471
02:04:21,833 --> 02:04:30,833
"Sen kimsin?"

1472
02:04:31,250 --> 02:04:41,666
"Sürükleniyorsun, gittikçe uzaklaşıyorsun"

1473
02:04:42,333 --> 02:04:51,458
"Daha da uzağa"